送丁子同兄观察之赣南任

明末清初 · 屈大均

译文

花萼才名起八闽,文章最易动星辰。

花萼般的才华名动八闽大地,文章最容易惊动天上星辰。

月明三卜秦淮夜,梅发双行大庾春。

明月下在秦淮河畔三度占卜,梅花开时兄弟二人同行过大庾岭迎春。

孝友即同张仲饮,芬芳先与楚人亲。

孝顺友爱如同与张仲共饮,芬芳的美名先与楚地之人相亲。

离心半逐征帆去,秋色相期赣水滨。

离别之心一半已追随征帆远去,约好秋天在赣水之滨再相见。

赏析

题解
此诗为送丁子同兄观察之赣南任之作,写送别的勉励与期待。花萼才名起八闽、文章最易动星辰以花萼才名与文章动星辰写丁子兄弟的才华,月明三卜秦淮夜、梅发双行大庾春以秦淮月明与大庾梅发写南京与赣南的景色,孝友即同张仲饮、芬芳先与楚人亲以张仲孝友与楚人芬芳写丁子兄弟的品德,离心半逐征帆去、秋色相期赣水滨以离心逐帆与秋期赣水写离别与期待。

逐句解读
「花萼才名起八闽」——花萼才名起于八闽。

「文章最易动星辰」——文章最易惊动星辰。

「月明三卜秦淮夜」——月明三卜于秦淮之夜。

「梅发双行大庾春」——梅发双行于大庾之春。

「孝友即同张仲饮」——孝友即如同张仲饮。

「芬芳先与楚人亲」——芬芳先与楚人亲近。

「离心半逐征帆去」——离心半逐征帆而去。

「秋色相期赣水滨」——秋色相期于赣水之滨。

艺术手法
首联花萼才名起八闽以花萼写丁子兄弟如花萼相辉,才名写才名之盛,八闽写福建之地;文章最易动星辰以动星辰写文章之惊天动地,最易写文章之力。颔联月明三卜秦淮夜以秦淮写南京之地,月明三卜写月下卜居;梅发双行大庾春以大庾写大庾岭,梅发写梅花开,双行写兄弟同行,春写赴任之时。颈联孝友即同张仲饮以张仲写周宣王之臣张仲,以孝友著称,同写与张仲一样;芬芳先与楚人亲以楚人写楚地之人,芬芳写德行之美,先与亲写先与楚人亲近。尾联离心半逐征帆去以征帆写赴任之船,离心逐帆写离别之心随船而去;秋色相期赣水滨以赣水写赣南之地,秋色相期写秋天再会之期。全诗以送别为背景,以兄弟才华与品德为内容,以期待再会为收束。

总体评价
这是一首送别诗。屈大均以花萼才名、文章动星辰写丁子兄弟的才华,以秦淮月明、大庾梅发写南京与赣南的景色,以张仲孝友、楚人芬芳写丁子兄弟的品德,以离心逐帆、秋期赣水写离别与期待。全诗格调清雅中含勉励,将送别之情与期待之意融为一体。

相关诗词