送典试刘工部

明末清初 · 屈大均

译文

旌节翩翩向北还,茱萸家在第三湾。

使节仪仗翩翩地向北归去,茱萸之家就在第三湾。

才同白雁来炎海,又逐红梅出庾关。

才跟随着白雁来到炎热的南海之滨,又追逐着红梅出了庾岭关隘。

得士多于珠子树,怀人更在石公山。

选拔的人才比合浦珠树上的珍珠还多,怀想之人更在石公山中。

天寒尊酒能相送,亦有罗阳一白鹇。

天寒时节还能以杯酒相送,也有罗阳的一只白鹇相伴。

赏析

题解
此诗为屈大均送典试刘工部之作。典试为主考官,刘工部奉命北归。诗中以岭南风物为送别背景,既赞美刘工部的选才之功,又表达依依惜别之情。

逐句解读
「旌节翩翩向北还」——旌节飘扬翩翩向北归去。

「茱萸家在第三湾」——茱萸湾的家在第三湾处,茱萸湾为扬州地名。

「才同白雁来炎海」——才随白雁来到炎热的南海。

「又逐红梅出庾关」——又追逐着红梅出了庾岭关,庾岭为岭南与中原的分界。

「得士多于珠子树」——选拔的人才多于珠子树上的珍珠,珠子树指合浦珍珠。

「怀人更在石公山」——怀念之人更在石公山那边。

「天寒尊酒能相送」——天寒时节能以杯酒相送。

「亦有罗阳一白鹇」——也有罗阳的一只白鹇相赠,白鹇为岭南珍禽。

艺术手法
全诗以向北还领起,以南北行迹为线索。白雁来炎海红梅出庾关以候鸟与花信写行程,白雁南来、红梅北开,季节感鲜明。得士多于珠子树以合浦产珠之地喻选才之丰,以珠喻士,构思新颖。尾联以天寒尊酒写送别的温情,罗阳一白鹇以岭南特产相赠,既有地域特色又含惜别之意,白鹇洁白高雅,暗喻二人之交如白鹇般高洁。

总体评价
此诗以送别为主题,在南北行迹的描写中融入岭南风物,别具一格。诗中白雁红梅的时令意象与珠子树白鹇的地域意象交织,将送别之情与岭南特色自然融合。

相关诗词