送德尹之东莞

明末清初 · 屈大均

译文

明发珊洲甲水边,才华人羡汝翩翩。

清晨出发在珊洲甲水之畔,才华横溢人们都羡慕你风度翩翩。

采香莫间香儿女,中酒应知酒圣贤。

采香时莫要问香家儿女,醉酒时应知道酒中圣贤。

花萼旧多东莞迹,竹枝重有实安篇。

花萼楼旧日多有东莞的踪迹,竹枝词重新又有实安的篇章。

马蹄金桔多生绪,尽解相贻不用钱。

马蹄金桔多有情丝牵连,全都懂得相互馈赠不必用钱。

赏析

题解
此诗送查德尹赴东莞,以珊洲甲水、采香儿女、酒圣贤、花萼东莞、竹枝实安、马蹄金桔等东莞风物写归途的美好与东莞的特产,末以尽解相贻不用钱写东莞物产之丰与友情之厚。

逐句解读
「明发珊洲甲水边」——明早出发在珊洲甲水之边,珊洲为东莞地名,写出发地点。

「才华人羡汝翩翩」——才华令人羡慕你风度翩翩,写查德尹的才华与风度。

「采香莫间香儿女」——采香不要问香的儿女,写东莞采香人的身份不必追问。

「中酒应知酒圣贤」——饮酒应当知道酒的圣贤,写善饮者的品酒之道。

「花萼旧多东莞迹」——花萼楼旧日多有东莞的痕迹,花萼楼为唐玄宗所建,写东莞的文化积淀。

「竹枝重有实安篇」——竹枝词重新有了实安篇,实安为东莞地名,写东莞的诗歌传统。

「马蹄金桔多生绪」——马蹄金桔多生出思绪,马蹄金桔为东莞特产,写东莞物产的丰富。

「尽解相贻不用钱」——都能拿来赠送不用花钱,写东莞物产之丰与友情之厚。

艺术手法
全诗以东莞风物为核心。明发珊洲甲水边,才华人羡汝翩翩以地名与才情对举,写出发的从容与人物的潇洒。采香莫间香儿女,中酒应知酒圣贤以采香与中酒对举,写东莞的香文化与酒文化。花萼旧多东莞迹,竹枝重有实安篇以花萼与竹枝对举,写东莞的文化传统。尾联以尽解相贻不用钱收束,将物产的丰饶与友情的慷慨合一。

总体评价
此诗以东莞风物写送别,采香莫间香儿女,中酒应知酒圣贤是全诗最有东莞特色之联,将东莞的香文化与酒文化写得风雅有趣,在送别诗中别具岭南风味。

相关诗词