送戴务旃入华山

明末清初 · 屈大均

译文

夷齐祠墓白云间,君向三峰峰上攀。

伯夷叔齐的祠堂和坟墓在白云之间,你向着华山的三座山峰攀登。

河至华阴分地络,山连蒲坂作天关。

黄河到华阴分开了地脉,华山连接蒲坂形成天关。

昭王博箭芙蓉里,毛女琴声瀑布间。

昭王的博箭在芙蓉之中,毛女的琴声回荡在瀑布之间。

为语青牛台畔客,濯缨吾亦玉泉还。

请告诉青牛台畔的客人,濯缨之后我也将从玉泉归来。

赏析

题解
此诗送戴务旃入华山,以华山的地理与仙道传说为内容。夷齐祠墓白云间以伯夷叔齐的祠墓写华山的历史,君向三峰峰上攀写友人攀登华山。河至华阴分地络、山连蒲坂作天关写华山一带的地理形势,昭王博箭芙蓉里、毛女琴声瀑布间以仙道传说写华山之灵异,为语青牛台畔客、濯缨吾亦玉泉还写归隐之志。

逐句解读
「夷齐祠墓白云间」——伯夷叔齐的祠墓在白云之间。

「君向三峰峰上攀」——您向华山三峰攀登而去。

「河至华阴分地络」——黄河到了华阴分出地络。

「山连蒲坂作天关」——山连蒲坂构成天关。

「昭王博箭芙蓉里」——昭王的博箭在芙蓉之中。

「毛女琴声瀑布间」——毛女的琴声在瀑布之间。

「为语青牛台畔客」——请转告青牛台畔的客人。

「濯缨吾亦玉泉还」——我也要濯缨于玉泉而归。

艺术手法
首联夷齐祠墓白云间以伯夷叔齐写华山的节义传统,白云间写祠墓之高;君向三峰峰上攀以三峰写华山之险,峰上攀写攀登之勇。颔联河至华阴分地络以黄河分地络写华山一带的地理大势,地络为大地之脉络;山连蒲坂作天关以山连蒲坂写天关之险,天关为天险之关。颈联昭王博箭芙蓉里以昭王博箭写仙道传说,芙蓉为仙花;毛女琴声瀑布间以毛女写秦宫逃入华山的宫女修仙之事,琴声瀑布写仙境之美。尾联为语青牛台畔客以青牛台写老子遗迹,濯缨吾亦玉泉还以濯缨写归隐之志,玉泉为隐修之地。全诗以华山的地理与仙道传说为经,以归隐之志为纬。

总体评价
这是一首送人入华山的赠别诗。屈大均以夷齐祠墓、昭王博箭、毛女琴声等华山的仙道传说写山之灵异,以濯缨玉泉还写归隐之志。全诗格调清逸,仙道意象丰富,送别与归隐之意融为一体。

相关诗词