送戴使君

明末清初 · 屈大均

译文

君向珠池作大官,三年未得夜光看。

您前往珠池担任高官,三年未曾看到夜光明珠。

心知更有明珠好,好似天边白玉盘。

心中知道还有更好的明珠,好似天边那轮白玉盘般的明月。

天南处处是贪泉,不饮何如饮者贤。

岭南处处有贪泉,不饮贪泉怎比得上饮了却仍然清廉的贤者。

香浦只今无两浦,君船尚有水沉烟。

香浦如今再无第二处可比,您的船上尚有水沉香袅袅的轻烟。

诗篇一一擅风华,高义还如海上霞。

您的诗篇篇篇风华出众,高洁的义行如同海上绚烂的朝霞。

以我故人双季布,知君当日一朱家。

以我的故人如季布般重诺守信,而知您当日正如朱家般侠义助人。

旌节翩翩度岭云,红梅不及尔清芬。

旌节翩翩飞越岭南云山,红梅也不及您那清逸的芬芳。

惭予亦与罗敷似,不识东方一使君。

惭愧我也如同罗敷那般,竟不识东方这一位贤明的使君。

赏析

题解
此诗为送别戴使君而作。使君是对太守或刺史的尊称。诗中以珠池、贪泉等岭南意象,赞美戴使君的清廉与才情,又以季布、朱家之义侠故事喻二人之交谊,情深意切。

逐句解读
「君向珠池作大官」:您前往珠池做高官,珠池指合浦,以产珍珠闻名。

「三年未得夜光看」:三年未曾看到夜光珠,暗用合浦珠还之典。

「心知更有明珠好」:心中知道还有更好的明珠,「好似天边白玉盘」:好似天边的白玉圆盘,以月喻珠。

「天南处处是贪泉」:天南处处有贪泉,用吴隐之饮贪泉赋诗之典。

「不饮何如饮者贤」:不饮贪泉哪里比得上饮而仍贤的人。

「香浦只今无两浦」:香浦如今再无第二处可比,「君船尚有水沉烟」:您的船上尚有水沉香的烟气,言其清雅。

「诗篇一一擅风华」:您的诗篇篇篇风华卓绝,「高义还如海上霞」:高洁的义行如同海上朝霞般灿烂。

「以我故人双季布」:以我的故人如季布般重诺守信,「知君当日一朱家」:知您当日正如朱家般侠义助人,用季布得朱家相助之典。

「旌节翩翩度岭云」:旌节翩翩飞越岭南云山,「红梅不及尔清芬」:红梅也不及您的清芬。

「惭予亦与罗敷似」:惭愧我也如罗敷般,「不识东方一使君」:不识东方这一位使君,用罗敷夸夫之典反用,表敬仰。

艺术手法
全诗用典精妙:合浦珠还之典喻珠池,吴隐之饮贪泉之典喻清廉,季布、朱家之典喻义侠之交,罗敷不识使君之典反用表敬意。以"白玉盘"喻明珠,以"海上霞"喻高义,比喻新颖。末联反用罗敷之典,以不识使君表敬仰之情,含蓄有致。

总体评价
此诗送别戴使君,以岭南特有的珠池、贪泉、水沉香等意象入诗,又以历史典故映衬其清廉侠义,既有地域特色,又有深厚情谊。末联反用罗敷之典尤为巧妙,以不识使君的遗憾表达深切的敬仰与不舍,含蓄而深情。

相关诗词