送从弟无极归里 其一

明末清初 · 屈大均

译文

白云忽改容,愀凄若风雨。

白云忽然变了脸色,凄怆沉郁如同风雨将至。

黄龙何宛蟺,相追在洲渚。

黄龙蜿蜒盘曲,在洲渚间相互追逐相随。

同气不相离,庶几吾与汝。

同胞骨肉本不应分离,但愿你我始终不离不弃。

与汝怀芬芳,离骚绳祖武。

与你一同怀抱芬芳之志,以离骚的精神继承祖辈的遗风。

崇兰恶无实,相将树稷黍。

崇兰虽美却忌讳没有果实,不如一起去种植稷黍务求实效。

泰山易崩颓,相将保鸿羽。

泰山尚且容易崩塌,我们更要相互扶持保全羽翼。

成仁即神仙,韩终非所许。

成就仁德便是真正的神仙,韩终那种求仙之道不值得称许。

愿言守儒术,毋坠先人绪。

愿你坚守儒家正道,不要让先人的遗绪在你手中坠失。

赏析

题解
此诗为屈大均送别从弟屈无极归乡之作。诗人与从弟情同手足,离别之际殷殷叮嘱,勉励其坚守儒术、继承先人遗志。诗中融入屈原离骚精神与韩终求仙之辨,表达了遗民坚守气节、不慕神仙的价值取向。

逐句解读
「白云忽改容,愀凄若风雨」——白云忽然变了颜色,凄怆如风雨将至,以景写离愁。

「黄龙何宛蟺,相追在洲渚」——黄龙蜿蜒盘曲,在洲渚间相随追逐,以龙喻兄弟相随。

「同气不相离,庶几吾与汝」——同胞骨肉不应分离,但愿你我始终如一。

「与汝怀芬芳,离骚绳祖武」——与你一同怀抱芬芳之志,以离骚精神继承祖辈遗风。

「崇兰恶无实,相将树稷黍」——崇兰虽美却忌无实,还是一起去种植稷黍——空有高名不如务实。

「泰山易崩颓,相将保鸿羽」——泰山尚且容易崩塌,我们更要相互扶持保全。

「成仁即神仙,韩终非所许」——成就仁德便是神仙,韩终那样的求仙之道并不值得称许。

「愿言守儒术,毋坠先人绪」——愿你坚守儒家正道,不要坠失先人的遗绪。

艺术手法
此诗以送别为表,以劝勉为里,全篇以"相将"呼应贯穿兄弟之情。开篇"白云改容"以景起兴,"黄龙宛蟺"以龙喻兄弟,意象宏大。中间"崇兰恶无实"化用屈原香草传统而翻出新意——兰虽芬芳,不如稷黍之务实,体现了屈大均从理想回到现实的遗民心态。

"成仁即神仙"一句最为警策,以儒家的成仁成义否定道家的求仙长生,价值判断鲜明有力。结句"毋坠先人绪"照应"绳祖武",首尾圆合。

总体评价
此诗将兄弟离别之情与遗民守节之志熔于一炉,既有亲情的温厚,又有志节的坚定。屈大均以儒家的成仁之义否定神仙之说,在遗民诗歌中别具一格,体现了明末清初遗民在理想与现实之间的深沉思考。

相关诗词