送从弟无极归里 其二

明末清初 · 屈大均

译文

重华托神仙,解体升九疑。

舜帝托身于神仙之说,解体升仙于九疑山。

离宫若云浮,欲陟无天梯。

离宫如同云浮空中,想要攀登却没有天梯可上。

垂衣接万灵,弃我独如遗。

圣王垂衣拱手接引万灵,却唯独将我遗弃不顾。

茕茕在中野,熊罴鸣相追。

孤零零地站在旷野之中,熊罴咆哮着紧紧追逐。

弟兄贵急难,骨肉无乖离。

弟兄最可贵的是急难相救,骨肉至亲不应有分离。

子能禦外侮,羁旅吾何悲。

你能替我抵御外来侵侮,即便客居他乡我又何悲之有。

今朝途路穷,双凫忽分飞。

如今途路已尽,如双凫忽然分飞各去。

商飙吹白云,怅望徒沾衣。

秋风卷起白云,怅然远望唯有泪湿衣襟。

赏析

题解
此诗为送从弟归里之作其二。诗以舜帝升仙为典,叹息圣王弃己如遗,己则茕茕中野、为熊罴所追,幸有从弟禦侮方得慰藉。今从弟将归,如双凫分飞,怅望沾衣,兄弟离别之痛溢于言表。全诗将神话、自况、离别三层意蕴交织,沉郁悲凉。

逐句解读
「重华托神仙,解体升九疑」舜帝(重华)托身于神仙之说,解体升仙于九疑山,以舜帝升仙开篇,营造神话氛围。

「离宫若云浮,欲陟无天梯」舜帝的离宫如云浮空中,想要登上去却没有天梯,喻圣王之境可望不可即。

「垂衣接万灵,弃我独如遗」圣王垂衣拱手接引万灵,却唯独将我遗弃,深叹被圣世抛弃。

「茕茕在中野,熊罴鸣相追」茕茕孑立在中野,熊罴咆哮着紧紧追逐,写身处险境、孤立无援。

「弟兄贵急难,骨肉无乖离」弟兄最可贵的是急难相救,骨肉至亲不应有分离,强调兄弟之情。

「子能禦外侮,羁旅吾何悲」你能替我抵御外来的侵侮,即便羁旅在外我又何悲?赞从弟之勇与兄弟之爱。

「今朝途路穷,双凫忽分飞」今朝途路已尽,两只凫鸟忽然分飞,写离别猝不及防。

「商飙吹白云,怅望徒沾衣」秋风卷起白云,怅然远望唯有泪湿衣襟,以景结情,哀而不止。

艺术手法
全诗以神话开篇,以现实收束,从九疑天梯到中野熊罴,从圣王遗弃到兄弟相持,空间由天而地、情感由高而低,形成强烈的落差感。

"弃我独如遗"是全诗的情感原点,遗民被新朝抛弃的痛楚投射于舜帝弃己的神话。

"双凫分飞"的比喻既贴切又悲伤,凫鸟本双游水上,分飞即意味着常态的打破。末句"商飙吹白云"以秋风白云的萧瑟映衬离愁,"徒沾衣"三字收束,怅惘之情余韵不绝。

总体评价
此诗将遗民的身世之感与兄弟离别之情融为一体,双重失落叠加,悲凉倍增。舜帝弃己的神话是遗民处境的象征,而从弟的离去则使这处境雪上加霜。

"子能禦外侮,羁旅吾何悲"一句尤为动人,从弟的存在是诗人在乱世中的唯一慰藉,而此慰藉即将失去,故离别之痛更甚于羁旅之苦。全诗沉郁真挚,不事雕琢而自见深情。

相关诗词