送程相音返关中为尊人朴庵先生寿 其二

明末清初 · 屈大均

译文

一樽相送五仙城,鸿雁南来尔北征。

举一杯酒在五仙城相送,鸿雁南来你却要北行。

越鸟解催归计早,岭梅不笑客装轻。

越鸟懂得催促早日归去,岭上的梅花不会嘲笑行装轻简。

秦多气概诗无敌,汉少关河事已平。

秦地多慷慨之气诗才无敌,汉代故地的关河之事早已平定。

华下故人知好在,教同葛氏记西京。

华山下的故人知道仍然安好,教人同葛氏一样铭记西京。

赏析

题解
此为送程相音返关中的第二首,以五仙城送别、鸿雁南北写送别的场景与方向,再以越鸟催归、岭梅不笑写岭南的留恋与北归的决然,以秦多气概、汉少关河写关中与历史的联想,末以华下故人、葛氏西京写关中的学术传承。

逐句解读
「一樽相送五仙城」——一杯酒在五仙城相送,五仙城为广州,写送别的地点。

「鸿雁南来尔北征」——鸿雁南来你却北征,写归途与雁行方向相反。

「越鸟解催归计早」——越鸟懂得催促归去计议要早,写岭南飞鸟也催人北归。

「岭梅不笑客装轻」——岭梅不笑客人行装轻简,写岭南梅花的不弃。

「秦多气概诗无敌」——秦地多气概诗才无敌,写关中文人的豪迈。

「汉少关河事已平」——汉代少有关河之事天下已平,写关中的太平。

「华下故人知好在」——华山下的故人知道还好在,写关中故友的安康。

「教同葛氏记西京」——教同葛氏一样记载西京之事,葛氏为葛洪撰《西京杂记》,写关中的学术传统。

艺术手法
全诗以南北对比为核心。鸿雁南来尔北征以鸿雁南来与人北征的方向对比写归途的逆行。越鸟解催归计早,岭梅不笑客装轻以越鸟催归与岭梅不笑对举,写岭南的留恋——鸟催归而花不弃。秦多气概诗无敌,汉少关河事已平以秦之诗无敌与汉之事已平对举,写关中文武的辉煌历史。尾联以华下故人与葛氏西京收束,将送别引向学术的传承。

总体评价
此诗以南北对比写送别,秦多气概诗无敌,汉少关河事已平是全诗最有历史气魄之联,以秦汉的辉煌写关中的文化底蕴,豪迈而深沉。

相关诗词