送程相音返关中为尊人朴庵先生寿 其一

明末清初 · 屈大均

译文

秋风首路出台关,西指秦中一骑还。

秋风起时从台关出发上路,向西直指秦中一人骑马归去。

南海珠归文笔里,罗浮花在綵衣间。

南海的珍珠归于文笔之中,罗浮山的花朵在彩衣之间。

壶觞晚就轩辕观,射猎朝过祋祤山。

傍晚带着酒壶前往轩辕观,早晨射猎经过祋祤山。

堂上知君尊老健,桃红不及岁星颜。

堂上知道令尊老人身体健康,桃花的红艳比不上寿星的容颜。

赏析

题解
此诗送程相音返关中为父朴庵先生祝寿,以秋风出台关、西指秦中写归途的方向,再以南海珠归、罗浮花在写岭南的赠礼与记忆,以壶觞轩辕、射猎祋祤写关中的生活,末以尊老健、桃红不及岁星颜写对朴庵先生的祝寿。

逐句解读
「秋风首路出台关」——秋风起程走出台关,写出发的时间与地点。

「西指秦中一骑还」——向西指向秦中一人骑马返回,写归途的方向与孤独。

「南海珠归文笔里」——南海的珍珠归于文笔之中,写程相音以文才携岭南之珍归去。

「罗浮花在綵衣间」——罗浮山的花在彩衣之间,彩衣为老莱子娱亲之衣,写以岭南花色娱亲。

「壶觞晚就轩辕观」——傍晚携酒前往轩辕观,写关中的道教活动。

「射猎朝过祋祤山」——早晨射猎经过祋祤山,写关中的射猎生活。

「堂上知君尊老健」——堂上知道你的父亲老而健壮,写朴庵先生的康健。

「桃红不及岁星颜」——桃花的红色不及岁星般的容颜,岁星主长寿,写祝寿之诚。

艺术手法
全诗以岭南归途与关中生活交织。南海珠归文笔里,罗浮花在綵衣间以南海珠与罗浮花对举,一珠宝一花卉,写岭南的两种赠礼——文才与彩衣。壶觞晚就轩辕观,射猎朝过祋祤山以傍晚就观与早晨过山对举,写关中日常生活的节奏——晚饮早猎。尾联以桃红与岁星颜对举,桃花虽红而不及岁星之颜,将祝寿从世俗的寿桃推向天文的岁星,雅致而高远。

总体评价
此诗以归途祝寿为核心,南海珠归文笔里,罗浮花在綵衣间是全诗最有岭南风味之联,将岭南的珍宝与花卉以文笔彩衣的方式带回关中,南北交融。

相关诗词