送陈中洲 其二

明末清初 · 屈大均

译文

白发秽光仪,年华亦已暮。

白发损害了仪容,年华也已到了迟暮之时。

如彼兰蕙芳,离披向霜露。

如同兰蕙的芬芳,在霜露中散乱凋零。

子才逸卿云,复有鸾龙度。

你的才华超过扬雄,又有鸾龙般的风度气量。

慷慨泣明珠,光辉谁不顾。

慷慨悲歌如明珠泣泪,光辉耀眼谁不倾慕。

吴越多知音,而今重词赋。

吴越之地多有知音,如今又重视词赋文章。

闻子父兄名,新知尽成故。

听闻你父兄的名望,新结交的友人都成了故交。

行矣路方长,时时望丘墓。

前行吧路途正长,时时回望故乡的坟墓。

莫即学苏耽,仙成上烟雾。

不要效仿苏耽修仙,成仙后升入云雾之中。

赏析

题解
此为送别陈中洲诗第二首,以暮年衰颓之象起笔,转赞对方才华盖世,继写吴越知音之盛,末以「莫即学苏耽」作结,规劝友人不要遁入仙道而忘却人间故旧。全诗在送别中寄寓了深沉的生死之思与故国之念。

逐句解读
「白发秽光仪,年华亦已暮」:白发有损光仪,年华也已到了迟暮,以自叹衰老起笔。

「如彼兰蕙芳,离披向霜露」:如同那兰蕙的芬芳,在霜露中散乱凋零,以花喻人,写才华被乱世摧折。

「子才逸卿云,复有鸾龙度」:你的才华超过扬雄(字卿云),又有鸾龙般的风度,盛赞友人。

「慷慨泣明珠,光辉谁不顾」:慷慨悲歌如明珠泣泪,光辉灿烂谁不瞩目,写友人的声名与悲慨。

「吴越多知音,而今重词赋」:吴越之地多有知音,如今又重视词赋,写友人南下后的文化环境。

「闻子父兄名,新知尽成故」:听闻你父兄的名望,新交的友人都成故知,写友人人脉之广。

「行矣路方长,时时望丘墓」:走吧,路途正长,时时回望故乡的丘墓,嘱咐友人勿忘故土。

「莫即学苏耽,仙成上烟雾」:不要效仿苏耽,修仙成道升入云雾之中,规劝友人不要弃世遁仙。

艺术手法
全诗以「白发」起、「烟雾」收,从衰暮之象到升仙之想,首尾呼应而意旨递进。中间「兰蕙向霜露」的意象,既是对友人才华被摧折的比喻,也是对乱世中善类遭殃的隐喻。末联以否定句式「莫即学」收束,用苏耽升仙的典故作反劝,比正面挽留更有力量。

总体评价
此诗送别而不作寻常离愁语,自叹衰老与赞人才华并举,吴越知音与故乡丘墓对举,在送行中融入了故国之思与生死之叹。

「时时望丘墓」一句,将别离之痛与亡国之痛合为一体,体现了屈大均作为遗民诗人的深沉品格。

相关诗词