送陈五黄门访药禅师

明末清初 · 屈大均

译文

白头陈给事,五岳去何迟。

白发的陈给事,为何迟迟才去游历五岳。

君父真无所,神仙亦后时。

君父之恩真已无处可报,求仙问道也已嫌太晚。

折梅过大庾,炊黍忆东菑。

折取梅花过大庾岭,炊煮黍饭时忆起东边田园。

此日宜高卧,浮山与尔期。

今日正宜高卧隐居,浮山正与你有约在先。

丈夫殊未遇,努力食嗟来。

大丈夫确实未遇明时,只能勉力忍受嗟来之食。

况有青琴在,那忧白发催。

况且还有琴瑟相伴,何须忧虑白发催人老去。

吴山朝步马,越水暮流杯。

早晨在吴山策马漫步,傍晚在越水之畔流觞饮酒。

不有三禅客,谁怜一代才。

若没有这几位禅门之客,谁来怜惜这一代奇才。

赏析

题解
此诗为送别陈给事往访药禅师之作。陈五即陈给事,年已白头却欲远游访道。诗中既惋惜其仕途不遇,又宽慰其有禅友可依。前半以「君父真无所,神仙亦后时」慨叹报国无门、求仙亦迟,隐含明遗民对故国的绝望;后半以「不有三禅客,谁怜一代才」作结,以禅门知己之谊宽慰陈五,亦寄托遗民间惺惺相惜之情。

逐句解读
「白头陈给事,五岳去何迟」——白发的陈给事,为何迟迟才去游历五岳。开篇以「白头」与「迟」字感慨陈五年华已逝方才远行。

「君父真无所,神仙亦后时」——君父之恩真已无处可报,求仙问道也已为时太晚。二句最为沉痛,「君父无所」暗指明亡后遗民无所事君,「神仙后时」则言求仙亦嫌迟暮。

「折梅过大庾,炊黍忆东菑」——折梅过大庾岭,炊黍之时忆起东边田园。大庾岭以梅花著称,「炊黍忆东菑」化用田园意象,写行旅中对故园的思念。

「此日宜高卧,浮山与尔期」——此日正宜高卧隐居,浮山与你有约。劝陈五不必奔走,不如隐居山林与禅师相期。

「丈夫殊未遇,努力食嗟来」——大丈夫确实未遇明时,只能勉力忍受嗟来之食。

「食嗟来」化用「嗟来之食」典故,慨叹仕途屈辱。

「况有青琴在,那忧白发催」——况且还有琴瑟相伴,何须忧虑白发催人老去。青琴指琴瑟之乐,宽慰陈五仍有雅趣可托。

「吴山朝步马,越水暮流杯」——早晨在吴山策马漫步,傍晚在越水流觞饮酒。写江南游历之乐,吴山越水皆南国胜景。

「不有三禅客,谁怜一代才」——若没有这几位禅门之客,谁来怜惜这一代奇才。末句以「禅客」点出访药禅师之题旨,以「一代才」盛赞陈五。

艺术手法
全诗以送别为表,以遗民之悲为里。中间「君父真无所,神仙亦后时」二句为全诗眼目,将仕隐两途的绝望同时道出,沉痛之至。

「折梅」与「炊黍」一雅一俗,行旅与思乡并写。

「吴山」与「越水」对仗清丽,以山水之美反衬身世之悲。末联以问句作结,「谁怜」二字与开篇「白头」呼应,结构圆融。

总体评价
此送别诗别具一格,不以寻常离愁别绪为主,而是紧扣陈五遗民身份,抒发报国无门、归隐亦迟的双重困境。诗中「君父真无所,神仙亦后时」二句为屈大均遗民诗中最沉痛的名句之一,道出了明亡后士人进退失据的精神困境,具有超越个人际遇的时代意义。

相关诗词