送陈十七

明末清初 · 屈大均

译文

匹夫为大侠,吾慕鲁朱家。

普通百姓可以成为大侠,我敬慕鲁地的朱家。

翩翩四公子,贤豪奚足誇。

战国四公子翩翩风度,那些贤豪之辈何足夸耀。

猛士处贫贱,神鱼困泥沙。

猛士身处贫贱之中,如同神鱼困在泥沙里。

金鳞三十六,惨淡含朝霞。

三十六片金鳞,在惨淡中蕴含着朝霞般的光彩。

变化虽有时,奈此寒与饥。

变化虽然有时机,但奈何遭受寒冻与饥饿。

恩害日相生,欲报贵无私。

恩与害每日相生相伴,想要报恩贵在无私心。

暴虎而冯河,英雄所不为。

空手打虎、徒步渡河,这是英雄所不做的事。

五贼在心中,运之如璇玑。

五种贼害存于心中,运转如同璇玑般精密。

去矣陈孺子,冠玉何权奇。

去吧陈家少年,你如冠玉般何等权变奇伟。

天下在鼎俎,宰割其随时。

天下如同鼎俎上的肉,宰割随时势而定。

赏析

题解

此诗为送别陈十七之作,实则是一篇论侠义与处世之道的哲理诗。诗中从对鲁朱家的敬慕谈起,论及英雄困厄、恩害相生、暴虎冯河之不可取,最后以天下如鼎俎的比喻告诫陈十七,体现了屈大均在乱世中对侠义精神的深刻反思与对友人的殷切告诫。

逐句解读

「匹夫为大侠,吾慕鲁朱家」——普通百姓可以成为大侠,我敬慕鲁地的朱家,朱家为汉代著名侠士。

「翩翩四公子,贤豪奚足誇」——战国四公子翩翩风度,那些贤豪之辈何足夸耀,以朱家之侠义高于四公子。

「猛士处贫贱,神鱼困泥沙」——猛士身处贫贱之中,如同神鱼困在泥沙里,写英雄失路之困。

「金鳞三十六,惨淡含朝霞」——三十六片金鳞,在惨淡中蕴含朝霞般的光彩,以金鳞喻英雄之才仍在。

「变化虽有时,奈此寒与饥」——变化虽然有时机,但奈何遭受寒冻与饥饿。

「恩害日相生,欲报贵无私」——恩与害每日相生相伴,想要报恩贵在无私心。

「暴虎而冯河,英雄所不为」——空手打虎、徒步渡河,这是英雄所不做的事,引用《论语》告诫不可莽撞。

「五贼在心中,运之如璇玑」——五种贼害存于心中,运转如同璇玑(天文仪器),指内心欲望的精密运作。

「去矣陈孺子,冠玉何权奇」——去吧陈家少年,你如冠玉般何等权变奇伟。

「天下在鼎俎,宰割其随时」——天下如同鼎俎上的肉,宰割随时势而定,告诫陈十七认清时势。

艺术手法

此诗以议论为骨架,以比喻为血肉。

"神鱼困泥沙"以鱼喻人,"金鳞三十六"将英雄之才具象化,"天下在鼎俎"以烹饪之具喻权力格局,皆新颖贴切。

"暴虎而冯河"直接引用《论语》成句,增强了议论的权威性。全诗结构严谨,从敬慕侠义到反思侠义,从英雄困厄到处世之道,层层推进,最后以"天下在鼎俎"的警句作结,振聋发聩。

总体评价

此诗超越了寻常的送别之作,将侠义精神置于乱世之中加以审视,既有对侠义的敬慕,又有对莽撞行事的警惕。

"恩害日相生""暴虎而冯河,英雄所不为"等句,体现了屈大均在明亡之后对行动策略的深刻反思。诗中"天下在鼎俎,宰割其随时"一语,是对时局最清醒的判断,也是对友人最切要的告诫。全诗议论精辟,比喻新颖,在送别诗中别开生面。

相关诗词