送陈明敬游吴因访秀州诸子

明末清初 · 屈大均

译文

之子三吴去,为予过秀州。

此人前往三吴之地,替我路过秀州。

故人尽高卧,空谷可相求。

故友们都在隐居不出,只有到空谷深处才能寻访他们。

梅里山多雪,鸳湖水易秋。

梅里山上多积雪,鸳鸯湖畔水色早早染上秋意。

几宵魂梦好,随尔木兰舟。

多少个夜晚美好的梦境,跟随着你的木兰舟远行。

故人如有问,新住珊瑚洲。

故友如果问起我,就说新近住在珊瑚洲。

西望江连海,东观罗与浮。

西望大江连着大海,东观罗山与浮山。

家贫少生计,人静多春愁。

家境贫寒少有谋生之道,人处静处多有春日愁绪。

知己日零落,相思空秀州。

知己一天天零落散去,对你的思念空留秀州。

赏析

题解
此诗为屈大均送陈明敬游吴地、顺访秀州诸友之作。诗中将送别之情与访友之托融合,以梅里山雪、鸳湖水秋等吴地风物寄寓离愁,又以"家贫少生计,人静多春愁"写自己流寓岭南的困顿。

逐句解读
「之子三吴去,为予过秀州」——此人前往三吴之地,替我到秀州探访故人。

「故人尽高卧,空谷可相求」——故人们都在高卧隐居,可到空谷之中相寻。

「梅里山多雪,鸳湖水易秋」——梅里山多有积雪,鸳湖之水容易生秋意。

「几宵魂梦好,随尔木兰舟」——几夜的好梦,追随你的木兰舟而去。

「故人如有问,新住珊瑚洲」——故人若有所询问,我新近住在珊瑚洲。

「西望江连海,东观罗与浮」——向西望去江水连着大海,向东可观罗浮山。

「家贫少生计,人静多春愁」——家中贫困少有生计,人静之时多生春愁。

「知己日零落,相思空秀州」——知己日益零落散去,相思空对秀州之地。

艺术手法
此诗分两首,第一首以吴地风物写送别,第二首以自身处境写思念。

"梅里山多雪,鸳湖水易秋"以山雪与水秋对仗,一寒一凉,渲染出凄清的离别氛围。

"几宵魂梦好,随尔木兰舟"以梦随舟行的想象跨越空间的距离,手法空灵。

"家贫少生计,人静多春愁"以"贫"与"愁"写现实困境,不事掩饰。

"知己日零落"将个人的离愁上升为时代之痛——知己凋零是遗民的共同命运,"相思空秀州"以"空"字写相思之徒然,余韵悠长。

总体评价
此诗将送别、访友、寄怀三重功能合而为一,从吴地风物到自身困顿再到知己凋零,层次递进。屈大均不回避贫困的窘迫,"家贫少生计"的自白使全诗具有真实的生命质感,与寻常的应酬送别诗判然有别。

相关诗词