送曾止山还光福歌

明末清初 · 屈大均

译文

炎洲之南天气和,梅花更比江南多。

炎洲以南天气温和和煦,梅花比江南还要多。

梅花大宗在庾岭,小宗乃在罗浮阿。

梅花的大宗在庾岭,小宗则在罗浮山的山丘。

春来开遍枝南北,万壑千岩花四塞。

春天到来梅花开遍枝头南北,万壑千岩之间花朵充塞四方。

梅花将军越王孙,汤沐正在梅花国。

梅花将军是越王的子孙,汤沐邑正在这梅花之国。

飞扬往日破强秦,沛公项羽资其军。

往日飞扬驰骋攻破强秦,沛公和项羽都借助了他的军队。

台岭因之号梅岭,梅花万户酬功勋。

台岭因此得名梅岭,封赏万户以酬报其功勋。

风吹上天雪纷纷,行人远望如白云。

风吹花瓣飘上天如雪花纷纷,行人远远望去如同白云。

檀香玉蝶大可爱,萼绿香气尤氤氲。

檀香梅和玉蝶梅十分可爱,萼绿梅的香气尤为氤氲浓郁。

西溪邓尉天下闻,当年种自梅岭分。

西溪邓尉的梅花天下闻名,当年种植的梅树是从梅岭分出的。

梅花子孙亦太古,光福一半今在君。

梅花的子孙也如太古般久远,光福的梅花如今一半归您所有。

淮南作客胡为者,十月梅花已堪把。

在淮南作客是为了什么呢,十月的梅花已经可以握在手中赏玩了。

花片堪为三月粮,岁寒何用离花下。

花片足以充作三个月的粮食,岁寒时节何必离开花下呢?

太湖万顷当门前,君归更浮洞庭船。

万顷太湖就在门前,您归去时再乘上洞庭的船只。

莫釐缥缈二峰接,人家多种梅花田。

莫釐峰和缥缈峰两峰相接,人家多种植梅花如种田。

我将移居向慈里,与君咫尺梅花里。

我将移居到慈里去,与您近在咫尺同在梅花之中。

千年冰雪作肌肤,欲学仙人姑射子。

千年冰雪铸就了梅花的肌肤,想要学那仙人姑射子一般。

梅花岂是一尘垢,铸舜陶尧将以此。

梅花哪里是一般的尘垢之物,铸造舜陶冶尧恐怕也要凭借此等品格。

赏析

题解
此诗为屈大均送别曾止山归光福之作。光福在江苏吴县,以梅花闻名,邓尉山梅花开时香雪成海,素有"香雪海"之称。诗以梅花为全篇意象,从岭南罗浮山的梅花写起,追溯梅岭的历史渊源,再写到光福邓尉的梅花,最后表达诗人欲移居梅花之畔的愿望。全诗以梅花喻品格,以梅岭喻功勋,以梅之子孙喻文化传承,将咏物、怀古、赠别融为一体,气象宏阔。

逐句解读
「炎洲之南天气和,梅花更比江南多」炎洲以南天气和暖,梅花比江南还要多。

「梅花大宗在庾岭,小宗乃在罗浮阿」梅花的大宗在庾岭,小宗则在罗浮山之曲。

「春来开遍枝南北,万壑千岩花四塞」春天来时梅花开遍南北枝头,万壑千岩之间花团锦簇四望皆塞。

「梅花将军越王孙,汤沐正在梅花国」梅花将军是越王之后,汤沐邑正在这梅花之国。

「飞扬往日破强秦,沛公项羽资其军」当年飞扬勇武攻破强秦,沛公项羽都仰赖他的军队。

「台岭因之号梅岭,梅花万户酬功勋」台岭因此得名梅岭,以梅花万户之封酬报功勋。

「风吹上天雪纷纷,行人远望如白云」风吹梅花上天纷纷如雪,行人远望如同白云。

「檀香玉蝶大可爱,萼绿香气尤氤氲」檀香梅和玉蝶梅大为可爱,萼绿梅的香气尤为氤氲。

「西溪邓尉天下闻,当年种自梅岭分」西溪邓尉的梅花天下闻名,当年种植的梅树是从梅岭分出。

「梅花子孙亦太古,光福一半今在君」梅花的子孙也古远悠久,光福的一半梅花如今在你手中。

「淮南作客胡为者,十月梅花已堪把」在淮南作客是为了什么呢,十月梅花已经可以攀折。

「花片堪为三月粮,岁寒何用离花下」花瓣足以充当三月的口粮,岁寒之时何必离开花下。

「太湖万顷当门前,君归更浮洞庭船」万顷太湖就在门前,你归去更要乘船泛游洞庭。

「莫釐缥缈二峰接,人家多种梅花田」莫釐峰与缥缈峰相连,人家多种植梅花的田地。

「我将移居向慈里,与君咫尺梅花里」我打算移居到慈里,与你近在咫尺同在梅花之中。

「千年冰雪作肌肤,欲学仙人姑射子」千年冰雪作肌肤,想要学那姑射山的仙人。

「梅花岂是一尘垢,铸舜陶尧将以此」梅花岂是一般尘俗之物,铸造舜陶冶尧也将以此为质。

艺术手法
此诗以梅花为全篇核心意象,从空间上纵横岭南与江南,从时间上追溯秦汉至当代,构架宏大。以宗族谱系喻梅花分布,"大宗在庾岭,小宗乃在罗浮阿"的拟人手法别出心裁。以梅鋗"破强秦"的功勋赋予梅花以英雄气质,使咏物诗兼具史笔。以"花片堪为三月粮"写对梅花的深情依恋,以"千年冰雪作肌肤"化用姑射仙人之典,将梅花的冰清玉洁推向极致。末句"铸舜陶尧将以此"以梅花为圣贤之质,由物及人,由景入理,境界全开。全诗以歌行体写来,音节铿锵,气韵流荡。

总体评价
此诗是屈大均咏梅诗中的佳构,将梅花的自然之美、历史之重、品格之高三重意蕴融为一炉。以宗谱喻梅、以功勋赋梅、以仙人称梅、以圣贤铸梅,层层升华,使梅花超越了寻常咏物诗的审美范畴,成为人格理想与文化精神的象征。诗中"梅花岂是一尘垢,铸舜陶尧将以此"一句,将梅花的冰雪品格与圣贤之道等同,正是遗民诗人以梅自喻、坚守气节的精神写照。

相关诗词