送曾止山

明末清初 · 屈大均

译文

英雄谁得老,天意在吾人。

英雄谁能安享晚年,天意就在我们这些人身上。

但使羊裘在,何妨鹤发新。

只要隐逸的羊裘还在,何妨白发新生。

花留贫贱日,酒送乱离春。

花儿留住了贫贱的日子,酒送走了动荡离乱的春天。

待与清秋雁,重来问白蘋。

等到清秋时节与南飞的大雁一同,重来寻问水中白蘋。

野寺莺花外,相逢泪满巾。

在野寺莺啼花落之外,相逢时泪水沾满巾帕。

犹多天宝客,已少永和春。

还有许多经历天宝之乱的旧客,却已少见永和之春的盛景。

龙去悲明日,天回望此人。

龙去令人悲叹明日,天回之时期盼此人。

吾衰何足叹,勉作采芝臣。

我衰老了何足叹息,还是勉力做一个采芝的隐士吧。

劳劳南北路,蓬转恨车轮。

劳碌于南北的道路上,如飞蓬般辗转只恨车轮不停。

白首空为客,黄金不识人。

白发苍苍徒然作客他乡,纵有黄金也识不得知音。

菱花能向暖,菊药亦开春。

菱花能够向着暖阳开放,菊药也能在春天绽放。

小别还惆怅,梱知日以新。

短暂的离别尚且惆怅,门槛之处深知日子日日更新。

赏析

题解
此诗为屈大均送别友人曾止山之作,由三首五律组成。诗中以英雄难老、贫贱自守为主旨,将送别之情与遗民之志交织一体,既有对友人才能的推崇,又有对乱世人生的深沉感慨,情调苍凉而格调高远。

逐句解读
「英雄谁得老,天意在吾人」——英雄谁人能得善终到老?天意却在于我们这些人,以英雄难老叹乱世之不幸。

「但使羊裘在,何妨鹤发新」——只要羊裘(隐者之服)还在,何妨白发新添,以严子陵羊裘钓泽之典写隐居自守。

「花留贫贱日,酒送乱离春」——花尚留在贫贱的日子里,以酒送别这乱离的春天,写乱世中的温情。

「待与清秋雁,重来问白蘋」——等到清秋大雁南飞之时,重来此地寻访白蘋之约,期盼重逢。

「野寺莺花外,相逢泪满巾」——在野寺莺花之外相逢,泪水沾满了手巾,写离别之悲。

「犹多天宝客,已少永和春」——还有很多如天宝遗老般的故国之客,却已少了永和年间那般的风雅之春,以唐天宝之乱与晋永和雅集对比,写时代之变。

「龙去悲明日,天回望此人」——龙去(帝崩)令人悲痛明日之无望,天回(时运流转)则期望此人能有所作为,悲中有望。

「吾衰何足叹,勉作采芝臣」——我已衰老何足叹惜,勉力做一个采芝(隐逸)之臣吧,以四皓采芝之典自况。

「劳劳南北路,蓬转恨车轮」——辛苦奔波于南北之路,如飞蓬翻转般怨恨车轮不停,写漂泊之苦。

「白首空为客,黄金不识人」——白首之年空自客居他乡,黄金也不能识得真正的人才,叹怀才不遇。

「菱花能向暖,菊药亦开春」——菱花能向着温暖开放,菊药也能在春天绽放,写万物各有其时。

「小别还惆怅,梱知日以新」——小小的分别尚且惆怅,深知日子会一天天更新,以离别之忧与对未来的期盼作结。

艺术手法
此诗以「英雄谁得老」开篇便定下悲壮基调,全篇在送别中贯穿遗民之慨。

「但使羊裘在,何妨鹤发新」以羊裘与鹤发的对仗,将隐者之服与老者之发并置,刚柔相济。

「犹多天宝客,已少永和春」以两个历史典故(天宝遗老与永和雅集)的对举,概括了故国之思与风雅之失的双重悲痛。末首「白首空为客,黄金不识人」以直抒胸臆的方式道出遗民困境,与「菱花能向暖,菊药亦开春」的自然意象形成对照——人有不遇,而花木无时不有。全诗由英雄之叹到隐逸之志再到漂泊之苦,层次分明而情感连贯。

总体评价
送曾止山三首将送别之情与遗民之慨紧密融合。屈大均以「英雄谁得老」的悲叹起笔,以「勉作采芝臣」的自许承接,以「白首空为客」的困顿转折,以「日以新」的微茫希望作结,情感起伏跌宕。

「犹多天宝客,已少永和春」为全诗最为警策之句,以极简的对仗浓缩了故国沦亡与文化断层的双重哀痛,堪称遗民诗中的名句。

相关诗词