送曹郡丞

明末清初 · 屈大均

译文

萧斋卧病日沉沦,知己浔江自少人。

冷落的书斋中卧病在床日渐消沉,浔江一带知己本来就少。

无路可归黄木浦,有辞难乞白华身。

无路可以回到黄木浦去,虽有说辞却难以求得洁身自好。

一春风雨飘乡梦,三载关山黯战尘。

整个春天的风雨吹散了回乡的梦,三年来关山之间战尘暗淡。

樽酒不堪还送别,桃花和泪共沾巾。

举杯饮酒已经不堪承受,还要送别离去,桃花伴着泪水一同沾湿了手巾。

赏析

题解
此诗送曹郡丞,写卧病中的送别之愁。萧斋卧病日沉沦、知己浔江自少人以卧病沉沦与知己少写自身的处境,无路可归黄木浦、有辞难乞白华身以无路归与难乞身写归去之难,一春风雨飘乡梦、三载关山黯战尘以风雨飘梦与关山战尘写漂泊与战乱,樽酒不堪还送别、桃花和泪共沾巾以樽酒送别与桃花泪巾写离别之悲。

逐句解读
「萧斋卧病日沉沦」——萧斋中卧病日渐沉沦。

「知己浔江自少人」——浔江的知己自然少人。

「无路可归黄木浦」——无路可以归去黄木浦。

「有辞难乞白华身」——有辞也难求乞白华之身。

「一春风雨飘乡梦」——一春风雨飘荡着乡梦。

「三载关山黯战尘」——三载关山黯淡了战尘。

「樽酒不堪还送别」——樽酒不堪还要送别。

「桃花和泪共沾巾」——桃花和着泪水一同沾湿了巾帕。

艺术手法
首联萧斋卧病日沉沦以卧病沉沦写自身的困境;知己浔江自少人以知己少写孤独。颔联无路可归黄木浦以无路归写归去之难,黄木浦为广州之地;有辞难乞白华身以难乞身写辞官之难,白华为洁白之花喻高洁之身。颈联一春风雨飘乡梦以风雨飘乡梦写思乡之苦,飘写梦之不稳;三载关山黯战尘以关山战尘写战乱之苦,黯写战尘之阴暗。尾联樽酒不堪还送别以不堪送别写离别之苦,樽酒本为慰藉之物却更增离愁;桃花和泪共沾巾以桃花与泪写春日送别的悲伤,桃花与泪并置写景与情交融。全诗以卧病为背景,以归去之难与离别之悲为内核。

总体评价
这是一首送别诗。屈大均以卧病沉沦、知己少写自身困境,以风雨飘乡梦、关山黯战尘写漂泊与战乱,以桃花和泪共沾巾写离别之悲。全诗格调悲凉,将卧病之苦与离别之愁融为一体。

相关诗词