送鲍子韶还赣州

明末清初 · 屈大均

译文

岭南秋气早,八月已寒衣。

岭南秋天气候来得早,八月里便已穿上寒衣。

处处边笳咽,年年塞马肥。

处处边地胡笳呜咽,年年塞上战马肥壮。

空增沧海戍,不虑白登围。

徒然增设沿海的驻军,却不忧虑白登之围那样的危机。

汉使君能任,重来事未非。

汉使的职责你能够担当,他日重来事情不算迟误。

朝台黄气在,偏霸意如何。

朝台之上帝王之气仍在,偏安一方的打算又当如何。

鸿雁秋还少,牛羊日已多。

鸿雁秋天归来日渐稀少,牛羊却一天天增多。

大才先草檄,馀力在横戈。

大才之人先起草征讨的檄文,余力尚可横戈上阵杀敌。

迟尔梅关上,图书载橐驼。

等你到了梅关之上,满载着图书骑着骆驼归来。

如何炎徼外,乃有二贪泉。

为何在炎热边地之外,竟有两处贪泉。

香尉繇来众,金装亦未贤。

做香料官的向来众多,携带金装也未必就是贤能。

君知贫贱好,祗载素馨鲜。

你深知贫贱自有好处,只需带着素馨花的芬芳就够了。

归种章江曲,长吟对紫烟。

回到章江弯处耕种度日,长吟诗句面对紫烟缭绕。

赏析

题解
此诗为屈大均送别友人鲍子韶还赣州而作,由三首五律组成。赣州为岭南通往中原之要冲,诗中既有对岭南边塞形势的忧虑,又有对友人才能的期许,更对南疆贪腐之风深致感慨。屈大均身处明末清初,家国之痛隐含于送别之中,意蕴深沉。

逐句解读
「岭南秋气早,八月已寒衣」——岭南秋来甚早,八月便已穿上寒衣,点明时令与地域。

「处处边笳咽,年年塞马肥」——处处边地笳声呜咽,年年边塞战马肥壮,写军事氛围之浓重,暗示边疆不宁。

「空增沧海戍,不虑白登围」——徒然增加沿海驻军,却不担忧如白登之围那样的危机,批评当局只重海防而轻视北方威胁。

「汉使君能任,重来事未非」——汉使之任你能够担当,他日重来事情便不算迟,鼓励友人当有所作为。

「朝台黄气在,偏霸意如何」——朝台之上黄气犹在(黄气为帝王之象),偏霸一方之意图又当如何?暗指南明政权偏安岭南。

「鸿雁秋还少,牛羊日已多」——鸿雁秋天归来稀少,牛羊却日渐增多,以北方游牧势力增长暗示清军南下之势。

「大才先草檄,馀力在横戈」——大才之人先起草檄文,余力尚可横戈上阵,赞美友人文武兼备。

「迟尔梅关上,图书载橐驼」——等你到了梅关之上,满载图书骑着骆驼而归,期望友人功成还乡。

「如何炎徼外,乃有二贪泉」——为何在炎热边地之外,竟有两处贪泉?贪泉在广州石门与江西均有一处,代指官场贪腐。

「香尉繇来众,金装亦未贤」——做香料官吏的人向来众多,携带金装也未必贤能,讽刺仕途中人贪图富贵。

「君知贫贱好,祗载素馨鲜」——你深知贫贱也有好处,只需带着素馨花(岭南名花)的芬芳。

「归种章江曲,长吟对紫烟」——回到章江之畔耕种,长吟诗句面对紫烟,祝愿友人归隐自适。

艺术手法
三首诗层层递进:第一首由边塞形势引入,以「空增沧海戍,不虑白登围」的对比揭示当局战略之误;第二首以「朝台黄气在」的隐语暗指南明偏安,以「鸿雁」「牛羊」的消长隐喻时局变化;第三首由贪泉切入官场批判,以素馨花与紫烟作结,归于隐逸之思。全篇由忧时到期友再到归隐,情绪由沉郁渐趋超脱。其中「大才先草檄,馀力在横戈」一句,对仗精工,气势雄健,为全诗精神所在。

总体评价
此诗送别而兼论时局,将个人离情与家国之忧熔铸一体。屈大均身处鼎革之际,对南明偏安、清军南下有切肤之痛,诗中「朝台黄气在」「鸿雁秋还少」等句均为时局写照。末首以贪泉之讽与素馨之洁作对比,归结于归隐之志,既是对友人的劝勉,也是诗人自守之心的投射,格调清峻而不失温情。

相关诗词