水龙吟 五色雀

明末清初 · 屈大均

译文

洞天偏是朱明,凤凰生长纷孙子。

洞天福地偏偏是这朱明洞天,凤凰在这里繁衍了许多后代。

更多五色,绛翎作长,绿兄红姊。

更有那五色雀,绛色翎毛的充当长者,绿色的是兄长,红色的是姐姐。

大石楼边,锦屏峰际,群飞相比。

在大石楼旁边、锦屏峰之间,五色雀成群飞翔,互相媲美。

与碧鸡丹翠,雌雄三两,教王母、长驱使。

它们与碧鸡丹翠相伴,雌雄三两成对,由王母长期驱使。

又有鹲䴀越翅。粪奇香,水沉真似。

又有鹲䴀鸟掠过翅膀。它们的粪便奇香无比,简直和沉水香一样。

鵁鶄对对,捣馀灵药,连声呼尔。

鵁鶄鸟成双成对,捣完灵药之后,连声呼唤着。

解识仙儒,洞门遥迓,导归花市。

这些灵鸟能够识别修道之人,在洞门前远远迎接,引导着归向花市。

爱回翔逐我,彩衣儿女,作高堂喜。

喜爱它们盘旋飞翔追随着我,如同穿着彩衣的儿女,让高堂上的双亲欢心喜悦。

赏析

题解
此词咏岭南特产五色雀,兼及罗浮山道教文化。屈大均长期隐居广东罗浮山一带,对当地风物极为熟悉。五色雀为罗浮山珍禽,传为凤凰之属,词人借咏鸟抒写隐逸之志与仙道情怀。全词以浓丽的色彩与丰富的意象,展现岭南山水的奇瑰与隐逸生活的情趣。

逐句解读
「洞天偏是朱明,凤凰生长纷孙子。」朱明洞天为罗浮山著名道观,凤凰在此繁衍众多后代。

"纷孙子"写其繁盛。

「更多五色,绛翎作长,绿兄红姊。」更有五色雀,绛色翎毛者为长,绿色的是兄,红色的是姊。以家族称谓写鸟群,生动有趣。

「大石楼边,锦屏峰际,群飞相比。」在大石楼旁、锦屏峰间,五色雀成群飞翔,互相媲美。点明罗浮山实景。

「与碧鸡丹翠,雌雄三两,教王母、长驱使。」它们与碧鸡丹翠为伴,雌雄三两成对,为王母所驱使。碧鸡亦为仙禽,王母驱使则入仙道语境。

「又有鹲䴀越翅。粪奇香,水沉真似。」又有鹲䴀鸟振翅飞过,其粪奇香,真如沉水香一般。此写岭南异鸟之奇。

「鵁鶄对对,捣馀灵药,连声呼尔。」鵁鶄鸟成双成对,捣完灵药之后,连声呼唤。此化用月宫玉兔捣药之典。

「解识仙儒,洞门遥迓,导归花市。」这些灵鸟能识别仙儒之人,在洞门前远远迎接,引导着归向花市。此写人鸟相亲。

「爱回翔逐我,彩衣儿女,作高堂喜。」喜爱它们环绕飞翔追随着我,如同穿着彩衣的儿女,让高堂之上的父母欢喜。此为全词主旨,以彩衣娱亲之典,写鸟如子女承欢。

艺术手法
一、色彩浓丽。绛、绿、红、碧、丹、翠,色彩纷呈,视觉冲击强烈,与五色雀之名相得益彰。二、拟人手法。以兄姊、儿女称鸟,以家族关系写鸟群,亲切可感。三、用典巧妙。彩衣娱亲出自老莱子之典,将五色雀比作彩衣儿女,贴切而温馨。四、骈散结合。句式骈散相间,音节铿锵,富有节奏感。

总体评价
此词以浓墨重彩描绘五色雀之奇异美丽,融入罗浮山道教文化与岭南风物,格调明快绚丽。

"爱回翔逐我,彩衣儿女,作高堂喜"为全词点睛之笔,将咏物与抒情自然结合,既写鸟之灵性,亦抒隐逸之乐。全词气象开阔,色彩斑斓,在屈大均词作中独具岭南风韵。

相关诗词