水东夜雨作

明末清初 · 屈大均

译文

欲梦惊寒雨,潇潇乱竹间。

想要入梦却被寒雨惊醒,潇潇雨声在竹林间纷乱作响。

发因慈母白,身以散官閒。

头发因思念慈母而变白,身体因闲散之官而无事可做。

战阵平生事,衣冠一代颜。

征战沙场是平生的事业,衣冠气节是一代人的颜面。

将归偏未得,咫尺是乡山。

想要归去偏偏不能如愿,近在咫尺的就是故乡的山。

三年客始安,两度苦春寒。

客居始安已经三年,两次苦于春寒难耐。

士马同筋力,华戎见肺肝。

将士战马同样竭尽筋力,华夏与戎狄各自显出肝胆本心。

居西随太白,逐北至皋兰。

驻守西边追随太白将星,追击北敌一直到了皋兰山。

明岁桃花发,应从故国看。

明年桃花开放的时候,应该能从故国去观赏了。

甚须春雨洗,战血满乾坤。

多么需要春雨来洗刷啊,战血沾满了整个天地。

已见三秦克,仍闻百粤吞。

已经看到三秦之地被攻克,又听说百越之地被吞并。

地平无北口,天固失荆门。

地势平坦已无北方隘口可守,天险坚固也失去了荆门要塞。

腊酒须斟酌,欢娱寄弟昆。

腊酒还要斟酌痛饮,将欢娱寄托在兄弟之间。

赏析

题解
此诗作于水东夜雨之时,由三首五律组成。水东在今广东电白一带,诗人客居此地,夜雨惊梦,百感交集。诗中既写寒雨中的思乡之苦,又回忆从军征战的经历,更以「甚须春雨洗,战血满乾坤」收束,将个人羁旅之愁与天下战乱之痛汇于一处,是屈大均军旅诗与羁旅诗的融合之作。

逐句解读
「欲梦惊寒雨,潇潇乱竹间」——想要入梦却被寒雨惊醒,潇潇雨声在竹林间纷乱作响。

「发因慈母白,身以散官閒」——头发因思念慈母而变白,身体因闲散之官而无所事事。

「战阵平生事,衣冠一代颜」——战阵征战是平生的事业,衣冠气节是一代的颜面,以遗民志士自许。

「将归偏未得,咫尺是乡山」——想要归去偏偏不能,近在咫尺的就是故乡的山。

「三年客始安,两度苦春寒」——客居始安已经三年,两次苦于春寒。

「士马同筋力,华戎见肺肝」——将士战马同样竭尽筋力,华夏与戎狄各见肝胆,写抗清之艰辛。

「居西随太白,逐北至皋兰」——驻守西边追随太白金星,追击北敌直到皋兰山,回忆征战历程。

「明岁桃花发,应从故国看」——明年桃花开放的时候,应该能从故国看到了吧。

「甚须春雨洗,战血满乾坤」——多么需要春雨来洗刷,战血沾满了整个乾坤。

「已见三秦克,仍闻百粤吞」——已经看到三秦被攻克,又听说百粤被吞并,战事纷仍。

「地平无北口,天固失荆门」——地势平坦没有了北方隘口,天险坚固也失去了荆门,言战略要地尽失。

「腊酒须斟酌,欢娱寄弟昆」——腊酒还要斟酌痛饮,将欢娱寄托在兄弟身上。

艺术手法
三首诗由夜雨惊梦起笔,从个人羁旅写到征战回忆再到天下战局,格局渐大。

「发因慈母白」以孝道入诗,为遗民之志增添了人间亲情的温度。

「士马同筋力,华戎见肺肝」以极简练的对仗写出征战的残酷与华夷之辨的坚决。

「甚须春雨洗,战血满乾坤」是全诗最震撼的一联,以天地之大与战血之惨形成极端反差,笔力雄健。末首由战局转入兄弟之聚,由悲转慰,收束得体。

总体评价
此组水东夜雨诗以一夕之雨牵动万里之思,将羁旅、征战、家国三个层面融为一体。屈大均亲历抗清战事,所写非书生空论,而是切身经验。

「战阵平生事,衣冠一代颜」一联掷地有声,可见遗民志士的风骨。

「甚须春雨洗,战血满乾坤」更是以天地为尺度的悲悯之句,超越了个人身世之叹,达到了对战争的深刻反思。

相关诗词