霜橘

明末清初 · 屈大均

译文

受命生蛮越,为师得楚臣

霜橘受天命生长在岭南蛮越之地,又以屈原这样的楚臣为师而名传后世

甘垂嘉实美,郁作厥苞珍

甘甜美味的果实垂挂枝头,芳郁之气凝成珍贵的苞囊

喷雾香濡手,含霜冷浸唇

剥开时汁雾喷洒沾湿双手,入口时霜寒之气沁透嘴唇

皮令幽菽辣,瓤使缥醪醇

橘皮可使豆豉更添辛辣,橘瓤能使青酒更加醇厚

臭味炎凉一,文章杂糅新

品性不论寒暑始终如一,纹理色彩杂糅而自出新意

江南逾酷烈,淮北即酸辛

橘过江南则滋味更加浓烈,逾越淮北便变得酸涩辛辣

雕饰当残腊,青黄踰早春

在岁末残腊时妆点修饰,青黄之色一直延续到早春

华仍分瓣瓣,脔更叠鳞鳞

橘瓣仍然一瓣瓣分得清晰,橘片更是一层层叠如鱼鳞

核易沾红袖,渣防湿锦茵

橘核容易染污红袖,橘渣须防沾湿锦缎坐垫

肺寒犹复嗜,牙裂不曾颦

肺寒之人仍然嗜好不已,牙齿酸裂也不曾皱眉

老圃年尝学,荒畦日几巡

老园丁年复一年学习种橘之道,荒田中日日数次巡查

幸生丹荔国,终守白华身

庆幸生长在荔枝之乡,终究守住了洁白贞洁之身

果税非千户,场师是一人

橘果之税不足以充千户之赋,橘园之师不过一人而已

种先山蚁买,林与荔奴邻

种苗先是山蚁携来,橘林与荔枝为邻相伴

四会柑兼植,增城柚亦真

四会的柑与橘一同种植,增城的柚也货真价实

橘官知已贵,花利未全贫

管橘之官自知身份尊贵,橘花之利也不算贫薄

广设仙灵井,长滋道路津

广设灵井灌溉橘园,长久滋润道旁渡口

金珰朝共摘,玉案暮同陈

清晨与金饰之人一同采摘,傍晚与玉案一同陈列

连理怀多有,曾枝刺莫嗔

连理枝上怀有诸多果实,枝上有刺也不要嗔怪

张盘休夺子,陆绩任遗亲

张氏盘中莫要夺其橘,陆绩任其携归奉养双亲

一颗嗟鞭甚,三枚笑堕频

一颗则叹息鞭笞之甚,三枚则笑其坠落频繁

方圆倾逐器,絺绤覆随巾

方圆随器皿而倾注,细葛粗葛随头巾而覆盖

再熟还潘令,双投岂蒋神

再熟的橘果归于潘令,双投之橘岂是蒋神之功

餐馀须厌饼,方法拟瓯闽

食橘之余须配饼食方不生厌,制作方法效仿瓯闽之地

赏析

题解
此诗为屈大均咏物长篇排律,以岭南霜橘为吟咏对象,远承屈原《橘颂》"受命不迁,生南国兮"之旨,借橘之本性喻遗民之贞节。诗人身为明末遗民,抗清失败后虽遁入空门又还俗,始终坚守故国之志,正如霜橘生于蛮越而终守本性。全诗从橘之生长环境、形色滋味、品性德操、种植经营、历史典故诸多层面展开铺陈,以物喻人,寄托深远。

逐句解读
「受命生蛮越,为师得楚臣」,起笔即点明霜橘生于岭南蛮越之地,又以"楚臣"暗指屈原,屈原作《橘颂》以橘自况,此处反用其意,橘得屈原为师而名传。

「甘垂嘉实美,郁作厥苞珍」,写霜橘甘美之果实垂挂枝头,芳郁之气化为珍苞,状其色味俱佳。

「喷雾香濡手,含霜冷浸唇」,细写剥橘时汁雾喷洒、香气沾手,入口时霜寒沁唇,体验真切入微。

「皮令幽菽辣,瓤使缥醪醇」,橘皮可制酱佐味使豆豉辛辣,橘瓤入酒则令青酒醇厚,言其用处广博。

「臭味炎凉一,文章杂糅新」,橘之品性不论寒暑始终如一,其纹理色彩杂糅而自出新意,此句已暗喻遗民守志不移。

「江南逾酷烈,淮北即酸辛」,橘越江南则味愈浓烈,过淮北则变酸辛,化用"橘逾淮为枳"之典,言橘性因地而异,亦暗示遗民处不同境遇有不同的坚守方式。

「雕饰当残腊,青黄踰早春」,橘于岁末残腊时修饰妆点,青黄之色一直延续到早春,写橘果经冬不落之特性。

「华仍分瓣瓣,脔更叠鳞鳞」,橘瓣分瓣清晰可数,橘片层叠如鳞,状橘之肌理细密。

「核易沾红袖,渣防湿锦茵」,橘核易染红袖,橘渣须防沾湿锦垫,写品尝时的小心翼翼。

「肺寒犹复嗜,牙裂不曾颦」,肺寒之人仍嗜食不止,牙齿酸裂亦不皱眉,极言橘味之诱人。

「老圃年尝学,荒畦日几巡」,老园丁终年学习种植,荒田中日日数次巡查,写种橘之勤勉。

「幸生丹荔国,终守白华身」,此为全诗警策之句,庆幸生于荔枝之乡,终能守住洁白之身,"白华"典出《诗经·白华》,喻贞洁操守,暗寓遗民不屈之志。

「果税非千户,场师是一人」,种橘所纳果税不足以充千户之赋,橘园之师不过一人而已,言橘业之清寒素朴。

「种先山蚁买,林与荔奴邻」,种苗先由山蚁携来,橘林与荔枝为邻,写橘之野生与岭南特色。

「四会柑兼植,增城柚亦真」,四会之柑与橘同植,增城之柚亦货真价实,列举岭南名果。

「橘官知已贵,花利未全贫」,管橘之官知其身份尊贵,橘花之利亦不算贫薄。

「广设仙灵井,长滋道路津」,广设灵井灌溉橘园,长久滋润道旁渡口。

「金珰朝共摘,玉案暮同陈」,清晨金饰之人与橘共摘,傍晚玉案上橘果同陈,写橘果之贵重与日常享用。

「连理怀多有,曾枝刺莫嗔」,橘树连理多生,枝上有刺亦不可嗔怪,喻贤者亦有小疵。

「张盘休夺子,陆绩任遗亲」,用陆绩怀橘遗母之典,张氏盘中莫夺其橘,陆绩任其携归奉亲,以孝道赞橘。

「一颗嗟鞭甚,三枚笑堕频」,一颗则叹鞭笞之甚,三枚则笑其坠落频繁,化用典故写橘之命运多舛。

「方圆倾逐器,絺绤覆随巾」,方圆随器而倾,细葛粗葛随巾而覆,喻橘之随遇而安。

「再熟还潘令,双投岂蒋神」,再熟之橘归潘令所有,双投之橘岂是蒋神之功,用典收束。

「餐馀须厌饼,方法拟瓯闽」,食橘之余须配饼食方不厌,制作方法效仿瓯闽之地,写橘之食法。

艺术手法
此诗采用排律体式,对仗工整而不呆板,铺陈绵密而有章法。最突出的手法是"以物喻人":全篇咏橘而处处暗寓遗民心事,"终守白华身"将物性与人品合而为一,"江南逾酷烈,淮北即酸辛"化用"橘逾淮为枳"之典而赋予新意,暗示人在不同政治环境下品性的变化与坚守。用典密而不涩,陆绩怀橘、屈原《橘颂》等典故信手拈来,与咏物浑然一体。感官描写极为丰富,"喷雾香濡手,含霜冷浸唇"兼具触觉与嗅觉,将品橘体验写得鲜活可感。

总体评价
此诗是屈大均咏物诗的力作,以霜橘为载体,将遗民守节之志融入咏物之中,继承了屈原《橘颂》托物言志的传统而有所发展。全诗从形色滋味写到品格德操,从种植经营写到典故传说,层次分明,脉络清晰。最可贵者在"幸生丹荔国,终守白华身"一句,将岭南风物与遗民节操完美融合,既是对霜橘本性的赞颂,更是对自身坚守的宣言,堪称岭南宋元之际遗民文学中咏物诗的典范之作。

相关诗词