霜

明末清初 · 屈大均

译文

蛮中那识汝,尽道雪花深。

岭南之人哪里认得你是霜,都说那是雪花下得深厚。

白露凝千里,苍烟只一林。

白露凝结覆盖了千里大地,苍烟只在一片树林中飘荡。

南风冰欲合,朔气日相侵。

南风吹来寒冰几乎要合拢,北方的寒气一天天侵逼而来。

小腊频催暖,应知造化心。

小寒腊月频频催促着天气回暖,应当懂得造化的用心所在。

炎方天气变,腊月未春阳。

炎热之地的天气也在变化,腊月里还没有春阳的温暖。

不雨难成雪,无风但作霜。

不下雨便难以凝成雪花,没有风便只是结成了白霜。

寒生冬至后,白满越王乡。

寒气在冬至之后生出,白霜铺满了越王故乡的大地。

日出为烟雾,濛濛接海长。

太阳出来霜化成了烟雾,濛濛漫漫与大海相连绵延不绝。

赏析

题解
此诗写岭南霜降的奇异景象。岭南气候温暖,罕见霜雪,故诗人以「蛮中那识汝」开篇,写南方人不识霜为何物。诗分两章:前章写霜的形成与南北气候的冲突,后章写岭南霜的特殊形态与海天之间的迷濛气象。屈大均久居岭南,对故乡风物观察入微,此诗以细腻笔触写出岭南霜的独特面貌。

逐句解读
「蛮中那识汝,尽道雪花深」——岭南之人哪里认得霜,都说那是雪花下得深。

「白露凝千里,苍烟只一林」——白露凝结覆盖千里,而苍烟只在一片林中飘荡。

「南风冰欲合,朔气日相侵」——南风吹来寒冰欲要合拢,北方的寒气日日侵逼。

「小腊频催暖,应知造化心」——小寒腊月频频催促回暖,应当懂得造化的用心。

「炎方天气变,腊月未春阳」——炎热之地的天气也在变化,腊月里还没有春阳的暖意。

「不雨难成雪,无风但作霜」——不下雨便难以成雪,没有风只是结成霜。

「寒生冬至后,白满越王乡」——寒气生于冬至之后,白霜铺满了越王故乡的地面。

「日出为烟雾,濛濛接海长」——太阳出来霜化为烟雾,濛濛漫漫与大海相连绵延不绝。

艺术手法
此诗以「识」与「不识」的对比开篇,写岭南人对霜的陌生,暗示霜在此地之罕见。前章以「千里」与「一林」的对仗写出霜之广与烟之狭,以「南风」与「朔气」的对立写出南北气候的交锋。后章尤为精彩:「不雨难成雪,无风但作霜」二句以排除法写岭南霜的特殊成因——不能成雪因无雨,但能作霜因有寒,精当准确。

「白满越王乡」以「越王乡」代指南越故地,赋予自然现象以历史感。

「日出为烟雾,濛濛接海长」写霜消之态,化霜为烟,与海天相接,气象浑然。

总体评价
此诗为屈大均咏物诗中的佳作,专写岭南之霜的独特面貌。诗人对故乡气候的观察极为细致,「不雨难成雪,无风但作霜」堪称写岭南气候的精准概括。全诗从霜降写到霜消,从北方寒气写到南海烟濛,既有科学的精确又有诗意的浪漫,以小见大,从一霜而写出岭南风土的全貌。

相关诗词