疏影 鸳鸯梅

明末清初 · 屈大均

译文

层层作蕊。

层层叠叠地生出花蕊。

更绛趺一一,能结双子。

更有一朵朵红色的花托,能结出双生子般的并蒂花。

定是青陵,魂入寒香,催教朵朵连理。

一定是韩凭夫妇的精魂化入寒梅之中,催促着朵朵梅花结成连理。

雌雄不少相思树,又恁得同心如尔。

雌雄成对的相思树不在少数,又怎能像你这样同心并蒂?

更爱他、飞雪丹成,灼灼杏葩难似。

更喜爱它在飞雪中如丹砂炼成,灼灼盛开的杏花也难以比拟。

堂上鸳鸯惯见,试将七十二,来与相比。

堂上常见的鸳鸯绣品,试将七十二对拿来与此花相比。

脸际凝脂,决胜明霞,几片天边初起。

花瓣边如凝脂般白润,胜过明亮的云霞,如同天边初升的几片彩云。

枝枝正发台关驿,染遍了、白鹇头尾。

枝枝正在台关驿站绽放,仿佛染遍了白鹇鸟的头和尾巴。

记昔年、弄玉同攀,笑向影边斜倚。

记得当年与弄玉一同攀折梅花,笑着斜倚在花影之旁。

赏析

题解
此词以"疏影"词牌咏鸳鸯梅,这是一种花瓣双生如鸳鸯的梅花品种。屈大均以此花喻夫妇之好合,又以"青陵"(韩凭夫妇化蝶之典)写生死相随的爱情。词中将鸳鸯梅的植物特征与鸳鸯的忠贞品格、韩凭夫妇的爱情传说三层叠合,形成了丰富而深情的意象世界。

逐句解读
「层层作蕊」层层叠叠地生出花蕊。

「更绛趺一一,能结双子」更有一朵朵红色花托,能结出双生子般的并蒂花。

「定是青陵,魂入寒香,催教朵朵连理」一定是青陵(韩凭夫妇)之魂化入寒梅之中,催促着朵朵花成连理。

「雌雄不少相思树,又恁得同心如尔」雌雄成对的相思树不少,又怎能像你一样同心并蒂?「更爱他、飞雪丹成,灼灼杏葩难似」更爱它在飞雪中丹砂炼成,灼灼的杏花也难以比拟。

「堂上鸳鸯惯见,试将七十二,来与相比」堂上常见的鸳鸯绣品,试将七十二对拿来相比。

「脸际凝脂,决胜明霞,几片天边初起」脸际如凝脂般白皙,胜过明霞,如天边初升的几片云霞。

「枝枝正发台关驿,染遍了、白鹇头尾」枝枝正开在台关驿站,染遍了白鹇鸟的头尾。

「记昔年、弄玉同攀,笑向影边斜倚」记得当年与弄玉一同攀折,笑着斜倚在花影旁边。

艺术手法
此词以"双"为核心意象——双蕊、双子、连理、雌雄、同心、鸳鸯,层层叠合,形成了"好合"的主题。

"定是青陵,魂入寒香"将韩凭夫妇化蝶的传说移植到梅花之上,使鸳鸯梅有了灵魂。

"雌雄不少相思树,又恁得同心如尔"以相思树反衬鸳鸯梅的同心,以"又恁得"的感叹语气突出鸳鸯梅的独特。

"脸际凝脂,决胜明霞"以美人面容喻梅花之色,以"决胜"二字写出白梅对红霞的压倒性美感。

总体评价
这是一首构思精巧的咏花词。屈大均以鸳鸯梅的"双生"特征为切入点,将植物学观察、爱情传说、夫妇之喻三者融合,使咏花词承载了深沉的情感。

"定是青陵,魂入寒香"将人与花、生与死、魂与香统一起来,构思奇绝。全词格调清丽而深情,在咏梅词中别开生面。

相关诗词