蜀冈陵占 其一

明末清初 · 屈大均

译文

步出城西门,盘回见丘垤。

步出城西门,盘旋迂回间看到小山丘。

隋家旧宫殿,林际尚明灭。

隋朝旧宫殿,在林间还若隐若现。

亡国以荒淫,雷塘乃无穴。

亡国因为荒淫无度,雷塘连像样的墓穴都没有。

吁嗟美人魂,风吹作蝴蝶。

唉,美人的魂魄,被风吹成了蝴蝶。

玉颜虽黄埃,遗香托花叶。

玉颜虽化为黄土,遗香仍寄托在花叶之上。

英雄在白杨,悲啸亦呜咽。

英雄葬在白杨之间,悲声长啸也变成呜咽。

血为萤火飞,雨中光熠熠。

鲜血化为萤火飞舞,在雨中光芒闪烁。

地道通峨眉,千里陂陀接。

地道与峨眉相通,千里起伏相连。

幽幽一井泉,中有古日月。

幽深的一口井泉,里面映着古时的日月。

虚无见玉勾,洞府藏冰雪。

虚无中看见玉钩,洞府中藏着冰雪。

举觞相与倾,慷慨中怀热。

举起酒杯一起倾饮,慷慨激昂胸中发热。

茫茫失路中,痛饮诚贤哲。

茫茫失路之中,痛饮确实是贤哲之举。

赏析

题解
此诗为蜀冈怀古之作。蜀冈在扬州,为隋炀帝行宫所在,雷塘为其葬身之地。诗人步出西门,见隋宫遗迹明灭于林际,遂感慨隋之亡国皆因荒淫。诗中写美人魂化蝴蝶、英雄血化萤火,将亡国之痛写得凄艳瑰奇,又以蜀冈地道通峨眉的传说增添神秘色彩,最终以「茫茫失路中,痛饮诚贤哲」作结,以痛饮消愁为失路之人的唯一出路,沉痛而旷达。

逐句解读
「步出城西门,盘回见丘垤」——步出城西门,盘旋迂回间看到小山丘。蜀冈在扬州城西。

「隋家旧宫殿,林际尚明灭」——隋朝旧宫殿,在林间还若隐若现。遗迹犹存。

「亡国以荒淫,雷塘乃无穴」——亡国因为荒淫无度,雷塘连个像样的墓穴都没有。隋炀帝葬身雷塘,墓穴简陋。

「吁嗟美人魂,风吹作蝴蝶」——唉,美人的魂魄,被风吹成了蝴蝶。化用庄周梦蝶与韩凭妻化蝶之典。

「玉颜虽黄埃,遗香托花叶」——玉颜虽然化为黄土,遗香仍寄托在花叶之上。美虽亡而香不灭。

「英雄在白杨,悲啸亦呜咽」——英雄葬在白杨之间,悲声长啸也变成呜咽。英雄美人同归于尽。

「血为萤火飞,雨中光熠熠」——鲜血化为萤火虫飞舞,在雨中光芒闪烁。化用腐草化萤之说。

「地道通峨眉,千里陂陀接」——地道与峨眉相通,千里起伏相连。蜀冈与蜀地峨眉的传说。

「幽幽一井泉,中有古日月」——幽深的一口井泉,里面映着古时的日月。井中映日月,时光凝滞。

「虚无见玉勾,洞府藏冰雪」——虚无中看见玉钩,洞府中藏着冰雪。玉勾指月,洞府仙境之象。

「举觞相与倾,慷慨中怀热」——举起酒杯一起倾饮,慷慨激昂胸中发热。由怀古转入痛饮。

「茫茫失路中,痛饮诚贤哲」——在茫茫失路之中,痛饮确实是贤哲之举。以痛饮消解失路之悲。

艺术手法
全诗以怀古为体、以凄艳为色。

「美人魂化蝴蝶」「英雄血化萤火」两处想象瑰奇,将死亡写得凄美而非恐怖——蝶之翩跹、萤之闪烁,皆是亡灵的另一种存在。这种以美写亡的手法极具感染力。

「幽幽一井泉,中有古日月」以井泉之小见日月之大,以静止之景写时间之凝固,意境悠远。结句「茫茫失路中,痛饮诚贤哲」化用阮籍穷途之哭,但以痛饮代哭泣,更为旷达,也更为沉痛——因为旷达本身就是痛苦的变形。

总体评价
此诗怀古而不泥古,以凄艳之笔写亡国之痛,在隋炀帝亡国的旧题材中注入新的情感力量。美人化蝶、英雄化萤的想象将死亡诗化,而「茫茫失路中,痛饮诚贤哲」则将怀古之情引向遗民处境——隋之亡与明之亡相隔千年,而失路之痛一脉相通。全诗意境瑰丽而情感沉痛,是屈大均怀古诗中的代表作。

相关诗词