蜀冈怀古

明末清初 · 屈大均

译文

玉槛珠帘总一丘,春魂多半在迷楼。

玉砌的栏杆和珠缀的帘幕终究都化为一座坟丘,春天的魂魄大半还在迷楼中徘徊。

蘼芜亦爱雷塘路,十月青青自不秋。

蘼芜草也喜爱雷塘这条路,十月里依然青翠而不觉得秋意。

一路飞桥压水低,芙蓉多与酒船齐。

一路飞桥横压在低低的水面上,荷花多半与酒船一样高。

依依最是三春柳,系得君王不复西。

最依依不舍的是三月的春柳,把君王系住使他不再西归。

春云黯黯美人斜,秋草萋萋帝子家。

春云暗淡笼罩着美人的墓地,秋草茂盛覆盖着帝子的故居。

一代红颜在何处,可怜都作广陵花。

一代红颜如今身在何处,可怜都化作了广陵的落花。

一片平芜接海天,江南山色堕楼前。

一片平坦的荒草连接着海天,江南的山色仿佛坠落在楼前。

双双浮玉天风外,空翠飞来化作烟。

成双的浮玉山在天风之外,空濛的翠色飞来化作了轻烟。

赏析

题解
此诗题为「蜀冈怀古」,蜀冈在今江苏扬州西北,是扬州名胜之地,隋炀帝曾在此建迷楼行宫。屈大均游历蜀冈,凭吊隋代遗迹,借隋炀帝荒淫亡国的历史抒发兴亡之叹。作为明遗民,诗中隐含对故国沦亡的深沉感慨,怀古实为伤今。

逐句解读
「玉槛珠帘总一丘,春魂多半在迷楼。」玉砌的栏杆和珠缀的帘幕终究化为坟丘,春天的魂魄大半还在迷楼之中徘徊,写繁华化为荒坟的沧桑。

「蘼芜亦爱雷塘路,十月青青自不秋。」蘼芜草也喜爱雷塘这条路,十月里仍然青翠而不觉秋意,雷塘为隋炀帝葬地,蘼芜常青反衬帝王之死。

「一路飞桥压水低,芙蓉多与酒船齐。」一路飞桥横压在水面上很低,荷花多半与酒船一样高,写蜀冈水景之美。

「依依最是三春柳,系得君王不复西。」最依依不舍的是三月春柳,把君王系住不再西行,暗写隋炀帝沉迷扬州不愿返回长安。

「春云黯黯美人斜,秋草萋萋帝子家。」春天的云彩暗淡笼罩美人墓,秋草茂盛覆盖帝子之家,写美人与帝子皆已逝去。

「一代红颜在何处,可怜都作广陵花。」一代红颜如今在哪里,可怜都化作了广陵的落花,广陵即扬州,以花喻红颜之凋零。

「一片平芜接海天,江南山色堕楼前。」一片平坦的荒草连接海天,江南的山色仿佛坠落在楼前,写登高远望之开阔。

「双双浮玉天风外,空翠飞来化作烟。」成双的浮玉山在天风之外,空濛的翠色飞来化作轻烟,以如烟的远景收束,写历史如烟消散。

艺术手法
全诗四首七绝,以蜀冈为空间线索,以隋亡为时间线索,层层推进。第一首写迷楼故址,第二首写隋炀帝沉迷,第三首写红颜凋零,第四首以远眺收束。手法上以「蘼芜不秋」反衬死亡、「春柳系君」暗喻沉迷、「广陵花」喻红颜凋零、「化作烟」喻历史消散,比喻层层深入。色彩对比鲜明:「玉槛珠帘」之华贵与「一丘」之荒凉、「春云黯黯」之阴沉与「秋草萋萋」之萧瑟,营造出浓厚的怀古氛围。

总体评价
此诗以蜀冈怀古为题,借隋炀帝亡国之史抒兴亡之感,是屈大均怀古诗中的佳作。诗人将个人遗民之悲融入历史兴亡之叹,既写出了隋代繁华化为尘土的沧桑,又暗含对明朝覆亡的深切哀痛。四首诗由近及远、由实入虚,从具体遗迹到历史如烟,意境悠远深沉。

相关诗词