寿郑母何太夫人兼呈令子太史

明末清初 · 屈大均

译文

高堂珠黍就,令子玉珂还。

高堂之上粽子已做好,令子佩戴玉珂归来。

兄弟鸳鸯似,于飞烟水间。

兄弟如同鸳鸯一般,在烟水之间比翼齐飞。

花为王母胜,玉作岁星颜。

花如同西王母头上的胜饰,玉如同岁星的面容。

寿母诗相和,人称大小山。

为寿母作诗相和,人们称他们为大小山。

百岁孙嵩母,吾今亦似君。

百岁长寿如同孙嵩之母,我如今也与你相似。

人言牲鼎好,不及玉堂芬。

人们说牲鼎祭祀虽好,却不及玉堂的芬芳。

无欲同朱萼,多才且白云。

无欲如同朱萼般纯净,多才又似白云般飘逸。

郑家馀巨枣,食我肯相分。

郑家还有巨大的仙枣,肯分给我食用吗。

赏析

题解
《寿郑母何太夫人兼呈令子太史》是屈大均为郑母何太夫人祝寿并呈其子太史的两首五律。何太夫人为郑家之母,其子为太史官。诗人以祝寿为契机,既赞太夫人之贤德,又颂太史之才华,母子双颂,相得益彰。诗中用典丰富,以古代贤母比附,以仙家意象烘托寿辰之喜。

逐句解读
「高堂珠黍就,令子玉珂还」高堂之上珠黍已熟,令子佩戴玉珂归来,"珠黍"即粽子,切寿辰之食,"玉珂"为马饰,指太史还朝。

「兄弟鸳鸯似,于飞烟水间」兄弟如同鸳鸯一般,在烟水之间比翼齐飞,赞兄弟和睦。

「花为王母胜,玉作岁星颜」花是西王母的胜饰,玉是岁星的面容,以仙家意象写太夫人的华贵仙态。

「寿母诗相和,人称大小山」为寿母作诗相和,人们称他们为大小山,"大小山"用淮南小山、大山之典,喻太史兄弟文才。

「百岁孙嵩母,吾今亦似君」百岁长寿如孙嵩之母,我如今也与你相似,以古之寿母比太夫人。

「人言牲鼎好,不及玉堂芬」人们说牲鼎祭祀虽好,却不及玉堂的芬芳,"牲鼎"指祭祀之礼,"玉堂"指太史之署,言官署文风胜于祭祀。

「无欲同朱萼,多才且白云」无欲如同朱萼般纯净,多才又似白云般飘逸,赞太夫人品德。

「郑家馀巨枣,食我肯相分」郑家还有巨大的仙枣,肯分给我食用吗,"巨枣"用安期生食仙枣之典,喻仙家之物。

艺术手法
一是母子双线并行,前四句写太史还朝与兄弟和睦,后四句写寿母之德与祝寿之诗,母子交相辉映。二是仙家意象烘托,王母、岁星、巨枣等仙家意象营造出超凡脱俗的寿辰氛围。三是用典贴切,"大小山""孙嵩母""安期生枣"等典故皆与祝寿、文才相关。四是谦恭有礼,末句以请分仙枣作结,既表谢意又显谦逊。

总体评价
此诗为寿诗而兼呈太史,将母德与子才并赞,构思精巧。屈大均以仙家意象为祝寿增色,以典故为颂辞加厚,辞藻典雅而不堆砌。末句以仙枣相求,既是对寿宴的期待,也是对郑家文风的向往,风趣而不失雅正。

相关诗词