寿张观察
明末清初 · 屈大均
译文
公来南越重,忠孝将门高。
您来到南越备受敬重,忠孝传家将门声望崇高。
奕叶山河固,连枝节钺劳。
世代传承山河稳固,兄弟连枝执掌节钺辛劳。
逢迎过锦里,剪拂及珠毛。
迎接款待经过锦里之地,恩泽抚慰及于微贱之人。
公宴多风雅,纵横奋彩毫。
公宴之上多有风雅之客,纵横挥洒奋笔书写华章。
玉门飞将种,大烈早丕承。
玉门关外飞将的后裔,伟大的功业早已继承发扬。
岭表新心膂,河西旧股肱。
岭南新任的心腹重臣,河西旧日的辅佐栋梁。
友于连衮绣,臣节凛渊冰。
兄弟情谊连缀着高官厚禄,为臣的节操凛然如临深渊薄冰。
天上张公子,名扬自少陵。
天上的张公子,声名自少陵诗中远扬。
英灵从二华,生甫菊花辰。
英灵之气跟从太华少华二山,生逢甫侯菊花时节。
文武凭师表,功勋作懿亲。
文武之道凭借师表风范,功勋卓著成为皇家至亲。
日生南海夜,秋似朔方春。
南海之日照亮长夜,秋日如同北方的春天。
宪府高开处,恩威遍越人。
宪府高堂开启之处,恩德威望遍及南越百姓。
下车方数月,未暇事登临。
到任才不过数月,尚未有空闲登高游览。
瓴甋陶公力,楸枰谢傅心。
运筹帷幄有陶侃之力,棋局对弈具谢安之心。
衡文高玉尺,化俗善雕琴。
品评文章用高标准的玉尺,教化风俗善于调琴之术。
祖述风骚得,洋洋正始音。
效法风骚有所心得,洋洋洒洒发出正始之音。
生理严公在,飘零念鬓华。
生计有严公在,飘零之中感叹两鬓斑白。
客情依节制,诗说爱纷葩。
客居之情依靠法度节制,诗论之谈爱好文采纷披。
勿复劳裴冕,全应作浣花。
不必再劳烦裴冕,完全应当去做浣花溪畔之人。
元戎驱小队,时过野人家。
主帅率领小队人马,不时经过乡野人家。
殷勤严仆射,情向瀼西分。
殷勤如严仆射,情意向瀼西分送。
乳酒怜渔父,山瓶送马军。
乳酒怜惜赠与渔父,山瓶酒水送给骑兵。
风流还此日,倡和更如云。
风雅之事还看今日,唱和之作更加如云之多。
献寿无他物,黄华绝世芬。
献寿没有别的礼物,唯有黄菊散发出绝世的芬芳。
赏析
题解
此诗为屈大均为张观察祝寿之作。张观察出身将门,官至观察使,镇守岭南。诗中颂扬其将门家世、文武兼备、治政有方,同时以杜甫依严武之典自比,表达了对张观察的依投之意。全诗以颂为主,兼顾自述,在祝寿的框架中融入了遗民志士寻求庇护的深层诉求。
逐句解读
「公来南越重,忠孝将门高」——公来到南越地位崇高,忠孝传家将门声望高。开篇点明张观察的将门出身。
「奕叶山河固,连枝节钺劳」——世代传承山河稳固,兄弟连枝节钺辛劳。写其家族的功勋。
「逢迎过锦里,剪拂及珠毛」——逢迎之礼超过锦里,剪拂之恩及于珠毛。写张观察对文士的礼遇。
「公宴多风雅,纵横奋彩毫」——公宴上多风雅之事,纵横挥洒彩笔。写宴集文事之盛。
「玉门飞将种,大烈早丕承」——玉门关飞将的后代,大业早已继承。写将门之后。
「岭表新心膂,河西旧股肱」——岭南新的心腹之臣,河西旧日的股肱之将。写张观察的地位。
「友于连衮绣,臣节凛渊冰」——兄弟连任衮绣之官,臣节凛然如渊冰。赞其忠节。
「天上张公子,名扬自少陵」——天上的张公子,名声自少陵扬起。用杜甫称严武之典。
「英灵从二华,生甫菊花辰」——英灵来自二华之地,生在菊花盛开之时。写其生辰。
「文武凭师表,功勋作懿亲」——文武之道凭师表之资,功勋卓著作为懿亲。赞其文武全才。
「日生南海夜,秋似朔方春」——日出南海夜色消退,岭南之秋如朔方之春。写岭南气候。
「宪府高开处,恩威遍越人」——宪府高开之处,恩威遍及越地之人。写治政之绩。
「下车方数月,未暇事登临」——到任才数月,还没时间登临游赏。写勤政。
「瓴甋陶公力,楸枰谢傅心」——瓴甋之砖靠陶公之力,楸枰棋局有谢傅之心。以陶侃、谢安喻张观察的治政与从容。
「衡文高玉尺,化俗善雕琴」——衡量文章以玉尺为准,教化风俗善如调琴。赞其文教之绩。
「祖述风骚得,洋洋正始音」——祖述风骚得其精髓,洋洋乎正始之音。赞其文学造诣。
「生理严公在,飘零念鬓华」——生计有严公在,飘零之人念及鬓发花白。以杜甫依严武自比。
「客情依节制,诗说爱纷葩」——客居之情依仗节制之力,诗说之乐爱其纷葩之美。写投靠之态。
「勿复劳裴冕,全应作浣花」——不必再劳烦裴冕,完全可以做浣花溪畔之人。以杜甫自比。
「元戎驱小队,时过野人家」——主帅率领小队人马,时常造访野人寒舍。写张观察的礼贤下士。
「殷勤严仆射,情向瀼西分」——殷勤如严仆射,情意向瀼西分散。以严武待杜甫喻张观察待己。
「乳酒怜渔父,山瓶送马军」——乳酒怜惜渔父,山瓶由马军送来。写受关照之恩。
「风流还此日,倡和更如云」——风流依旧在此日,倡和之作更多如云。写诗酒风流。
「献寿无他物,黄华绝世芬」——献寿没有别的东西,只有黄华绝世的芬芳。以菊花祝寿收束。
艺术手法
一、以杜甫依严武自比:全诗多处用杜甫依严武之典——"天上张公子"出杜诗、"严仆射""瀼西"皆杜甫与严武之交,以古喻今,含蓄地表达了遗民志士寻求庇护的处境。
二、颂扬与自述的平衡:前半颂扬张观察的家世才德,后半转入自述飘零之态,颂扬为表,自述为里,表里相辅。
三、以花喻寿的雅致:结句"献寿无他物,黄华绝世芬"以菊花祝寿,既切合秋日生辰,又以花之高洁喻人之品德,雅致而得体。
总体评价
此诗是屈大均投赠祝寿诗的典型。全篇以杜甫依严武为模式,颂扬张观察的将门家世与治政之绩,同时含蓄地表达遗民志士投靠庇护的处境。
"献寿无他物,黄华绝世芬"以菊花祝寿,既得体又清雅,是遗民祝寿诗中的上品。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。