寿汪虞部

明末清初 · 屈大均

译文

南阳老人汉郎官,七十面如红玉盘。

南阳有位老者曾任汉朝郎官,年已七十而面容红润如玉盘。

家近浮丘丈人馆,御女早得轩皇丹。

家住浮丘公道馆附近,早年修习养生之术而得到轩辕黄帝的丹法。

二月罗浮大蝴蝶,纷纷出茧食花叶。

二月罗浮山上的大蝴蝶,纷纷破茧而出采食花叶。

山人言是小凤凰,五色之鸟为臣妾。

山里人都说这是小凤凰,五色之鸟都甘愿做它的臣妾。

有似君家诸小郎,三岁四岁初扶床。

就像你家那些小孙子,三四岁才刚能扶着床沿学步。

琳琅尽是天庙器,神仙之雏不可当。

个个都是美玉般的宗庙之器,如同神仙的雏鸟不可匹敌。

君今垂老多欢乐,左鬓会应生肉角。

您如今虽已垂老却多欢乐,左鬓应当会生出肉角的长寿之相。

著书已当内外篇,采药还期南北岳。

您著书已可比内外篇,采药还要遍访南北名岳。

从来大道贵传人,长生有术予将学。

从来大道最贵传人,长生之术我也要向您学习。

赏析

题解
此诗为寿汪虞部而作。汪虞部年届七旬而面容红润如玉,诗人以此为切入点,以罗浮蝴蝶、小凤凰为喻,赞美其子孙俊秀,又以仙道典故祝愿其长寿,全篇洋溢着祝寿的喜悦与对仙人般生活的艳羡。诗中将仙道传说与现实人事巧妙融合,既有对寿星的恭维,也有对道家养生之术的推崇。

逐句解读
「南阳老人汉郎官,七十面如红玉盘。」南阳有位老者曾任汉之郎官,年已七十而面容红润如同玉盘,开篇即点出寿星的身份与异于常人的好气色。

「家近浮丘丈人馆,御女早得轩皇丹。」其家临近浮丘公的道馆,早年修习房中御女之术而得轩辕黄帝之丹药,暗示其长寿之道。

「二月罗浮大蝴蝶,纷纷出茧食花叶。」二月罗浮山上的大蝴蝶纷纷破茧而出,采食花叶,引入罗浮山蝴蝶的奇观。

「山人言是小凤凰,五色之鸟为臣妾。」山中之人都说这蝴蝶就是小凤凰,五色之鸟都甘愿做它的臣妾,极言蝴蝶之美。

「有似君家诸小郎,三岁四岁初扶床。」这就像你家那些小孙子,三四岁才刚能扶着床沿行走,由蝴蝶转写寿星的孙辈。

「琳琅尽是天庙器,神仙之雏不可当。」个个都是美玉般的宗庙之器,如同神仙的雏鸟不可匹敌,极赞孙辈之俊秀。

「君今垂老多欢乐,左鬓会应生肉角。」您如今虽已垂老却多欢乐,左鬓应当会生出肉角来,肉角为长寿之相。

「著书已当内外篇,采药还期南北岳。」您著书已可比内外篇,采药还要期遍南北岳,称赞其学问与志向。

「从来大道贵传人,长生有术予将学。」从来大道最贵传人,长生之术我也要学习,以谦逊之语收束,表达向寿星求教之意。

艺术手法
此诗运用了丰富的仙道意象,如浮丘丈人、轩皇丹、罗浮蝴蝶、肉角等,营造出浓郁的道家氛围。以蝴蝶喻小凤凰、以小凤凰喻孙辈,比喻链环环相扣,由物及人,自然流转。

「七十面如红玉盘」一句,将抽象的康健具象化为红玉盘的色泽,形象鲜明。全诗从寿星本人写到其子孙,再回归到对长生之道的向往,层次分明而气脉贯通。

总体评价
此祝寿诗不落俗套,以仙道传说为骨架,以罗浮蝴蝶为华彩,既赞寿星之康健,又颂其子孙之俊秀,更以问道求术作结,表达了对道家养生之道的推崇。屈大均深于道学,此诗将祝寿与修道融为一体,既有世俗人情之温暖,又有方外仙道之超逸,体现了其独特的诗歌风貌。

相关诗词