寿前刺史彭君

明末清初 · 屈大均

译文

望汉台临百粤雄,苍茫秋色似云中。

望汉台俯瞰百越之地的雄壮,苍茫秋色如同身处云中。

红旗晚闪三城日,画角寒吹万马风。

红旗在晚霞中闪烁映照三城的落日,画角在寒风中吹响万马奔腾。

太守声华高武库,将军礼数起文翁。

太守的声名荣耀高过武库,将军的礼数堪比文翁。

铙歌为尔千金寿,醉倒天南紫菊丛。

铙歌为你送上千金的寿礼,在天南紫菊丛中醉倒。

赏析

题解
此诗为屈大均为前刺史彭君祝寿之作。诗以望汉台的百粤雄姿起笔,以红旗画角等边塞意象写其军功,又以武库声华、文翁礼数写其文武兼备,末以铙歌祝寿醉倒菊丛作结,既颂功德又具雅趣。

逐句解读
「望汉台临百粤雄」——望汉台临瞰百粤之雄壮。

「苍茫秋色似云中」——苍茫的秋色如同云中郡的边塞风光。

「红旗晚闪三城日」——红旗在傍晚闪烁映照三城之日。

「画角寒吹万马风」——画角在寒风中吹响万马奔腾之风。

「太守声华高武库」——太守的声望高于武库,赞其文武全才。

「将军礼数起文翁」——将军的礼数源于文翁之教化,写其兼具文治。

「铙歌为尔千金寿」——以铙歌为你祝千金之寿。

「醉倒天南紫菊丛」——醉倒在岭南紫菊丛中。

艺术手法
诗歌以望汉台的地理气势起笔,百粤雄与似云中以南方与北方对举——虽在岭南而有边塞气象。颔联红旗晚闪与画角寒吹以视觉与听觉写军旅之威,三城日与万马风气势磅礴。颈联武库与文翁以兵器库与教育先驱对举,写彭君文武兼备。尾联以铙歌祝寿与醉倒菊丛收束,既有寿词的喜庆又有文人的雅趣,紫菊既切合秋日寿辰,又暗含隐逸之趣。

总体评价
此诗为寿词而兼具边塞诗的雄壮与文人诗的雅趣。首联以岭南与云中对举,气象不凡。颔联以红旗画角写军威,劲健有力。末以紫菊醉倒作结,刚柔并济,格调不俗。

相关诗词