寿母 其一

明末清初 · 屈大均

译文

我生遘丧乱,周游悲道穷

我生逢丧乱之世,周游四方悲叹穷途末路

发肤虽至昵,相依不克终

发肤虽然最为亲密,却不能相依到终老

子春难全归,豫让靡成功

如子春难以全身归养父母,如豫让未能报仇成功

仰辜昊天德,俯愧白华躬

上辜负了上天的恩德,下愧对洁白的自身

兹辰介春醴,瓶罍无光容

此日当献春酒祝寿,瓶罍之中却没有光华可呈

捧土塞盟津,吹琯回条风

捧起泥土想堵塞盟津渡口,吹奏玉管想让春风回转

微志苟不移,庶可慰尸饙

微小的心志如果不改变,或许可以告慰在家待养的母亲

赏析

题解
此诗为《寿母》组诗第一首,为母亲祝寿之作。然而此诗非寻常颂寿之辞,诗人在祝寿之际反思自身:身处丧乱之中,发肤虽为至亲却不能相依终老,如子春不能全归、豫让未能成功,深感辜负天地之德与父母之恩。末以捧土塞河、吹琯回风喻己力之微,唯靠志节不移以慰亲心。

逐句解读
「我生遘丧乱,周游悲道穷」我生逢丧乱之世,周游四方悲叹穷途末路,开篇即点明时代背景。

「发肤虽至昵,相依不克终」发肤虽然是最亲密之物(受之父母),却不能相依到终老,写生逢乱世不能善终的悲哀。

「子春难全归」子春难以全身归养父母,化用《礼记》曾子「全归」之义——身体发肤受之父母,应全归以尽孝。

「豫让靡成功」豫让刺赵襄子未成而身死,化用豫让为主报仇的典故,暗喻反清复明之志未酬。

「仰辜昊天德,俯愧白华躬」上辜负了上天的恩德,下愧对洁白的自身,白华喻孝道。

「兹辰介春醴,瓶罍无光容」此日当献春酒祝寿,瓶罍之中却没有光华可呈,写家贫之窘。

「捧土塞盟津」捧起泥土想堵塞盟津渡口,喻力微而不量力。

「吹琯回条风」吹奏玉管想让春风回转,同样喻己力之微。

「微志苟不移」微小的心志如果不改变。

「庶可慰尸饔」或许可以告慰在家的母亲,尸饙指家中待养的亲人。

艺术手法
此诗以祝寿为表,以自责为里,在喜庆场合写出深沉的悲哀,形成强烈的反差效果。子春全归与豫让成功两个典故一正一反,前者是孝道的理想,后者是忠义的实践,两者皆不可得,写尽了遗民的两难处境。捧土塞河、吹琯回风两个比喻极为生动,以不可能之事喻不可能之力,自嘲中含悲壮。全诗以「丧乱」起、以「不移」结,由悲转壮,以志节自持。

总体评价
此诗是屈大均寿母诗中最沉痛的一篇,将家国之恨与母子之情交织在一起,以祝寿之机抒发遗民之悲。诗人不粉饰太平,不自欺欺人,以赤诚之心面对母亲与自身,体现了遗民诗人的风骨。诗风古朴凝重,感情真挚,为清初寿诗中的别调。

相关诗词