寿母 其三

明末清初 · 屈大均

译文

母寒裁复裈,儿寒持熨斗

母亲寒冷时裁制夹裤,儿子寒冷时持熨斗取暖

隆冬天雨霜,清苦徒相守

隆冬时节天降寒霜,清苦中只能相守度日

偕隐似绵山,躬耕无谷口

一同隐居如同介子推偕母隐居绵山,躬耕却没有好的田地

今朝逢令辰,何以介眉寿

今天逢此吉日良辰,拿什么来祝寿呢

凿冰取嘉鱼,采兰为肥牡

凿开冰层取来嘉鱼,采摘兰草作为肥美的祭品

堂堂予处子,被褐怀琼玖

堂堂正正我是守节之人,身穿粗布而怀揣美玉

不义如浮云,岂足娱诸舅

不义的富贵如同浮云,怎足以取悦诸位舅亲

赏析

题解
此诗为《寿母》第三首,写母子寒冬相依的清苦生活,在祝寿之际以处子自守、不义如浮云明志。诗中母寒裁裈、儿寒持熨斗的细节极为动人,以日常生活的艰辛写母子深情,又以被褐怀玉、不义如浮云表达遗民坚守气节的决心。

逐句解读
「母寒裁复裈,儿寒持熨斗」母亲寒冷时裁制夹裤,儿子寒冷时持熨斗取暖,写母子相依为命的日常,细节真实感人。

「隆冬天雨霜,清苦徒相守」隆冬时节天降寒霜,清苦中只能相守度日。

「偕隐似绵山」一同隐居如同绵山之事,化用介子推偕母隐居绵山被焚的典故,暗示宁可隐居受苦也不出仕。

「躬耕无谷口」虽然躬耕却没有谷口(郑子真隐居躬耕之地)那样的田地,写隐居生活的窘迫。

「今朝逢令辰,何以介眉寿」今天逢此吉日良辰,拿什么来祝寿呢,写贫寒中的无奈。

「凿冰取嘉鱼」凿开冰层取来嘉鱼,化用《诗经》「凿冰冲冲」之意。

「采兰为肥牡」采摘兰草作为肥美的祭品,写竭尽全力准备寿礼。

「堂堂予处子」堂堂正正我是守身如玉的处子,处子喻守节不仕。

「被褐怀琼玖」身穿粗布衣服怀揣美玉,化用《老子》「被褐怀玉」,写外表贫寒而内心高贵。

「不义如浮云,岂足娱诸舅」不义之富贵如同浮云,怎足以取悦诸位舅亲,化用孔子「不义而富且贵,于我如浮云」,表明绝不以不义之财娱亲。

艺术手法
此诗以白描手法写日常生活,母寒裁裈、儿寒持熨斗,两个细节如画,真切动人。绵山偕隐与谷口躬耕两个隐士典故相对照,前者写决心,后者写困境。被褐怀玉与不义如浮云两联是全诗的精神核心,将儒道思想融为一体——既有道家的安贫乐道,又有儒家的义利之辨。全诗从日常生活写起,经祝寿之难,到志节之坚,由实而虚,层层升华。

总体评价
此诗以家常语写至深情,在清苦中见出母子之爱的温暖,在贫寒中见出志节的坚贞。屈大均将祝寿诗写成了遗民志节的表达,不落俗套,感情真挚而气节凛然。诗风质朴沉郁,为清初寿诗中的佳作。

相关诗词