寿两广制府吴公

明末清初 · 屈大均

译文

三度嘉鱼候,端江鼓棹回。

三次等候嘉鱼出现的时节,在端江击桨而回。

黄冠趋幕府,赤舄在崧台。

戴黄冠前往幕府,赤舄贵履在崧台之上。

旨酒知难老,新梅况早开。

美酒预示着长寿不老,新梅何况早早绽放。

春风吹燕喜,散作太和来。

春风吹拂着宴饮之乐,散发出太和之气。

岁岁来称寿,康公见秀眉。

年年岁岁来祝寿,康公展现出秀眉长寿之相。

上天平格日,南海至于时。

上天平格太平之日,南海也到了安宁之时。

地暖嫌无雪,花寒喜有枝。

地气温暖嫌没有雪花,花在寒中喜有枝条可依。

炎方有公在,春色不教迟。

炎方之地有您坐镇,春色不会迟到。

台门枕岳庭,襟带尽沧溟。

台门枕靠着岳庭,襟带尽是沧溟大海。

北斗斟元气,南郊礼寿星。

北斗星斟满天地元气,南郊祭祀寿星。

神明归化育,文武得仪刑。

神明归于教化之功,文武百官得其仪刑典范。

作诵多髦士,纷葩勒翠屏。

作诵的多是俊秀之士,华美文章刻在翠屏之上。

赏析

题解
此诗为两广总督吴兴祚祝寿之作,共三首。吴兴祚任两广总督期间政绩卓著,屈大均对其颇为敬重。三首诗分别从宴饮场景、岭南风物、功业颂扬三个角度书写,在祝寿中融入了对岭南特色的描写和对善政的赞许。与一般应酬性的祝寿诗不同,此诗以"炎方有公在,春色不教迟"寄寓了遗民对安定的期望。

逐句解读
「三度嘉鱼候,端江鼓棹回」三次等候嘉鱼出现的时节,在端江击桨而回,写宴游之乐。

「黄冠趋幕府,赤舄在崧台」戴黄冠前往幕府,赤舄(贵人之鞋)在崧台之上,写吴公之尊贵。

「旨酒知难老,新梅况早开」美酒预示着难老长寿,新梅何况早早开放,以酒梅祝寿。

「春风吹燕喜,散作太和来」春风吹拂着宴乐,散发出太和之气,以和风喻善政。

「岁岁来称寿,康公见秀眉」岁岁来祝寿,康公展现出秀眉之寿相。

「上天平格日,南海至于时」上天平格之日,南海也到了太平之时,写善政及于岭南。

「地暖嫌无雪,花寒喜有枝」地暖嫌没有雪,花寒喜有枝条,以岭南气候写特色。

「炎方有公在,春色不教迟」炎方之地有您在此,春色不会迟到,赞吴公给岭南带来生机。

「台门枕岳庭,襟带尽沧溟」台门枕着岳庭,襟带全是沧溟大海,写总督府的雄壮。

「北斗斟元气,南郊礼寿星」北斗斟满元气,南郊祭祀寿星,以星象祝寿。

「神明归化育,文武得仪刑」神明归于教化之功,文武得其仪刑典范,赞其文武全才。

「作诵多髦士,纷葩勒翠屏」作诵的多是俊秀之士,华美的文章刻在翠屏之上,以颂词作结。

艺术手法
此诗三首各有侧重:第一首以宴饮场景为主,"春风吹燕喜,散作太和来"将自然之风与政治之和融为一体;第二首以岭南风物为主,"地暖嫌无雪,花寒喜有枝"以对仗写出岭南冬春的特色,"炎方有公在,春色不教迟"则是全组诗的核心——将个人的善政比作春天的到来;第三首以功业颂扬为主,"北斗斟元气,南郊礼寿星"以天文学意象祝寿,气象宏大。全组诗的语言庄重典雅,用典精当,在祝寿诗中属于格调较高的一类。

总体评价
这组祝寿诗的可贵之处在于"炎方有公在,春色不教迟"一句——它不仅祝吴公长寿,更赞其给岭南带来了安定与繁荣,将个人祝寿与民众福祉联系起来。屈大均虽为遗民,但对能安民利民的封疆大吏给予真诚赞美,体现了他超越一己之悲的家国关怀。全诗格律工稳,气象宏大,在祝寿诗中别具品格。

相关诗词