寿两广制府

明末清初 · 屈大均

译文

占甫兼文武,诗多肆好风。

占甫兼具文武之才,诗中多有豪放好风。

崧高还自诵,燕喜复谁同。

嵩高之歌还自吟诵,燕喜之乐又有谁同享。

孝友期张仲,经营似召公。

孝友之德堪比张仲,经营之才如同召公。

对扬称万寿,受命正无穷。

对答称颂万寿,承受天命正无穷尽。

元老多风雅,西京一代才。

元老多有风雅之气,是西京一代之才。

繇来大司马,诗冠柏梁台。

从来的大司马,诗歌冠绝柏梁台。

五岭为铜柱,三江作玉杯。

以五岭为铜柱,以三江作玉杯。

持将介眉寿,复有庾关梅。

拿来祝愿长寿,还有庾关的梅花。

名世生东浙,文成复有人。

名世之才诞生于东浙,文章成就又有后人。

天南开节钺,岭外起经纶。

在天南开启节钺,在岭外施展经纶。

雷电成章早,山河入誓新。

雷电般的文章早已写成,山河写入新的誓言。

炎方永师保,天与大年春。

南方永远有师保之臣,上天赐予大年春光。

赏析

题解
此诗为祝寿两广总督之作,由三首五律组成。制府即制置使府,指总督衙门。诗中大量用典——召公、柏梁台、铜柱、庾关梅等,以颂扬制府的文武功业与风雅品性。屈大均虽为遗民,与清廷官员亦有交往,此诗既有应酬成分,也不乏真切的推崇之意,体现了明末清初士人复杂的社会关系。

逐句解读
「占甫兼文武,诗多肆好风」——制府兼具文武之才,诗歌多有豪放美好的风骨。

「崧高还自诵,燕喜复谁同」——如同《崧高》之诗自诵功德,宴饮之喜又有谁能同享。

「孝友期张仲,经营似召公」——孝友之德期望如张仲,经营治理如同召公,以周代贤臣为比。

「对扬称万寿,受命正无穷」——对答称颂万寿,承受天命正是无穷无尽。

「元老多风雅,西京一代才」——元老多有风雅之气,是西汉一代之才。

「繇来大司马,诗冠柏梁台」——历来大司马之职,诗歌冠绝柏梁台,以汉武帝柏梁台联句为典。

「五岭为铜柱,三江作玉杯」——以五岭作为铜柱,以三江作为玉杯,将南方山水化为寿礼。

「持将介眉寿,复有庾关梅」——持此来祝眉寿,还有庾关的梅花可赏。

「名世生东浙,文成复有人」——名世之才出生于东浙,文成之后又有了继承之人。

「天南开节钺,岭外起经纶」——在天南开设节钺衙署,在岭外施展经纶才略。

「雷电成章早,山河入誓新」——如雷电般迅速成章,山河进入了新的誓言之中。

「炎方永师保,天与大年春」——在南方永远作为师保,上天赐予大年如春。

艺术手法
三首诗均以典故铺排为主要手法,以召公、张仲、柏梁台、铜柱等历史典故为制府增色。

「五岭为铜柱,三江作玉杯」将地理名胜化为祝寿之物,想象力奇特,是全诗最精彩的一联。

「雷电成章早」以自然意象比喻文才之敏捷,气势雄健。全诗以颂扬为主调,对仗工整,用典贴切,符合寿诗的文体要求。

总体评价
此组寿诗用典繁复,文辞华美,是典型的应酬之作。屈大均虽以遗民自处,但对有才德的封疆大吏仍予以肯定。

「五岭为铜柱,三江作玉杯」一联气象宏大,将岭南山水融入祝寿之意,最为出色。诗中对制府文武双全的推崇,也折射出屈大均对经世之才的向往,可与其自身的壮志未酬相参看。

相关诗词