寿江节母

明末清初 · 屈大均

译文

卫风歌靡他,恒辞贵从一。

卫风中歌唱至死不改之志,恒久之辞贵在从一而终。

春秋诸列女,伯姬固无匹。

春秋诸位列女,伯姬之贞固无人可比。

自母失所天,夫死矢永毕。

自从节母失去丈夫,便发誓终身守节。

十五奉罗巾,二十罢瑶瑟。

十五岁奉上罗巾侍奉,二十岁便不再弹奏瑶瑟。

供养代良人,甘肥机中出。

代替丈夫供养公婆,衣食甘美都从织机中得来。

有时倚柱吟,鲁女同忧恤。

有时倚柱吟叹,与鲁国寡妇同样忧恤。

朝上君姑堂,暮入叔姑室。

早晨上婆母堂前请安,傍晚到叔姑房中问候。

姑言妇未亡,亦如儿在膝。

婆母说媳妇虽是未亡人,也如同儿子仍在膝下。

皇天悯苦寒,与母以白日。

皇天怜悯苦寒之人,赐予节母白日之光。

年今已五旬,鬓发尚如漆。

年纪如今已五十岁,鬓发仍然黑如漆。

鞠育一雏鹓,诗书去骄逸。

抚育一只雏鹓,以诗书消除骄逸。

蟾兔在腹中,月光长盛实。

蟾兔在月亮腹中,月光长久丰盛坚实。

赏析

题解
此诗为江节母祝寿而作。节母十五岁丧夫,终身守节,代夫奉养公婆,抚育孤子。诗人以卫风《柏舟》之「之死矢靡他」起笔,将节妇之守节与《春秋》列女之贞烈相提并论,又详述其代夫尽孝、勤劳持家的日常,最终以「蟾兔在腹中,月光长盛实」作结,以月中蟾兔之永恒喻节母之德光照后世。全诗以叙事为主而兼抒情,在祝寿中寓颂德之意。

逐句解读
「卫风歌靡他,恒辞贵从一」——卫风中歌唱至死不改之志,恒久之辞贵在从一而终。以《诗经·柏舟》起兴。

「春秋诸列女,伯姬固无匹」——春秋诸位列女,伯姬之贞固无人可比。伯姬为宋共公夫人,守火焚而死。

「自母失所天,夫死矢永毕」——自从节母失去丈夫,便发誓终身守节。所天指丈夫。

「十五奉罗巾,二十罢瑶瑟」——十五岁奉上罗巾侍奉,二十岁便不再弹奏瑶瑟。年少守寡,不再有音乐之乐。

「供养代良人,甘肥机中出」——代替丈夫供养公婆,衣食甘美都从织机中得来。勤劳持家。

「有时倚柱吟,鲁女同忧恤」——有时倚柱吟叹,与鲁国寡妇同样忧恤国事。鲁寡妇当织而泣,此以古节妇比今节母。

「朝上君姑堂,暮入叔姑室」——早晨上婆母堂前请安,傍晚到叔姑房中问候。代夫尽孝。

「姑言妇未亡,亦如儿在膝」——婆母说媳妇虽是未亡人,也如同儿子仍在膝下。婆母视媳如子。

「皇天悯苦寒,与母以白日」——皇天怜悯苦寒之人,赐予节母白日之光。天佑节母长寿。

「年今已五旬,鬓发尚如漆」——年纪如今已五十岁,鬓发仍然黑如漆。节母虽苦而不显老。

「鞠育一雏鹓,诗书去骄逸」——抚育一只雏鹓,以诗书消除骄逸。鹓为凤凰一类神鸟,喻其子非凡。

「蟾兔在腹中,月光长盛实」——蟾兔在月亮腹中,月光长久丰盛坚实。以月中蟾兔喻节母之德永恒光辉。

艺术手法
全诗以时间为轴,从十五丧夫到五十寿辰,纵向展示节母一生之贞守。

「十五奉罗巾,二十罢瑶瑟」以年龄为节点,叙事简洁而情感深重——十五正是花季却要侍奉公婆,二十正当盛年却要摒弃丝竹之乐。两个数字的对比极富张力。

「姑言妇未亡,亦如儿在膝」以婆母之言侧面写节母之孝,比直接赞美更有感染力。结句「蟾兔在腹中,月光长盛实」以月之恒常喻德之不朽,蟾兔为月中之物,腹中含蟾兔则月自发光,暗喻节母内修其德而光辉自显。

总体评价
此诗为节母立传,以简练的叙事写出一生的贞守与艰辛。诗中不事铺排夸张,而以细节感人——十五罗巾、二十瑶瑟、朝上暮入、甘肥机出——这些日常之笔写尽了节母的勤劳与贞节。结句以月喻德,将个人品行提升至永恒高度,为祝寿之诗增添了哲理意味。全诗质朴而深沉,是屈大均节妇诗中的佳作。

相关诗词