寿洪水部

明末清初 · 屈大均

译文

翠华当日驻崧台,君作曹郎已见才。

当年皇帝的车驾驻跸在崧台,你做曹郎时就已经显露出才华。

天为祖宗留大老,人从烟水得深杯。

上天为祖宗留下了朝廷元老,人们在烟水之间得享深杯畅饮。

花争作菂穿桥出,鸟喜收香入户来。

花儿争相结出莲蓬穿过桥洞而出,鸟儿欢喜地衔着香气飞入门中。

龙马精神谁得似,七旬今正离珠胎。

龙马般的精神谁能比得上,七十岁如今正是脱离珠胎般精神焕发。

赏析

题解
此诗为屈大均为洪水部祝寿之作。洪氏曾于翠华南驻崧台时任曹郎,才华初显。诗人写天留大老、人得深杯的雅趣,又以花菂穿桥、鸟收香的生动景物点缀,末以龙马精神赞美洪氏七旬之寿,寄寓祝颂之意。

逐句解读
「翠华当日驻崧台,君作曹郎已见才」——当年翠华仪仗驻跸崧台之时,您任曹郎已显露出才华。

「天为祖宗留大老,人从烟水得深杯」——上天为祖宗留下这位大老,人们从烟水之间得到深杯畅饮之乐。

「花争作菂穿桥出,鸟喜收香入户来」——花竞相结出莲子穿过桥洞而出,鸟儿欢喜地衔着香气飞入户中。

「龙马精神谁得似,七旬今正离珠胎」——龙马精神谁能比得上,七旬高龄如今正如蚌离珠胎般精神焕发。

艺术手法
首联以"翠华驻崧台"追忆昔日荣光,以"已见才"点明洪氏早年的才干。颔联"天留大老"写寿数天定,"烟水深杯"写闲逸之趣,一正一闲,相映成趣。颈联以"花争作菂""鸟喜收香"两个生动画面写寿宴环境,动静结合,富于生气。尾联以"龙马精神"喻精力充沛,"离珠胎"以蚌生珠比喻高寿再发新辉,祝寿之意含蓄而贴切。

总体评价

相关诗词