寿东莞令

明末清初 · 屈大均

译文

新年花柳暖争开,茂宰椒觞是寿杯。

新年里花柳在暖风中争相开放,贤令的椒酒杯便是祝寿的酒杯。

四百峰霞扶日出,东西江水送春来。

四百座山峰的彩霞托着朝阳升起,东西两江的流水送来春意。

三城吏治推经术,一代公卿让赋才。

三城的吏治推崇经学之术,一代公卿也敬让你的辞赋才华。

鸾鸟已翔榆次县,岁星行上柏梁台。

鸾鸟已经飞翔到了榆次县,岁星正要登上柏梁台。

赏析

题解
此诗为寿东莞令作,写对东莞令的祝寿与赞美。新年花柳暖争开、茂宰椒觞是寿杯以新年花柳与椒觞寿杯写祝寿之时令,四百峰霞扶日出、东西江水送春来以罗浮四百峰与东西江水写东莞的地理风光,三城吏治推经术、一代公卿让赋才以经术吏治与赋才公卿写东莞令的才能,鸾鸟已翔榆次县、岁星行上柏梁台以鸾鸟翔与岁星上台写东莞令的前程。

逐句解读
「新年花柳暖争开」——新年花柳在暖意中争相开放。

「茂宰椒觞是寿杯」——茂宰的椒觞就是寿杯。

「四百峰霞扶日出」——四百峰的云霞扶托着日出。

「东西江水送春来」——东西江水送着春天到来。

「三城吏治推经术」——三城吏治推崇经术。

「一代公卿让赋才」——一代公卿都让步于他的赋才。

「鸾鸟已翔榆次县」——鸾鸟已经飞翔于榆次县。

「岁星行上柏梁台」——岁星运行上柏梁台。

艺术手法
首联新年花柳暖争开以新年花柳写时令之美,暖争开写春意之浓;茂宰椒觞是寿杯以茂宰写县令,椒觞为椒酒之杯,寿杯写祝寿。颔联四百峰霞扶日出以四百峰写罗浮山之峰数,扶日出写朝霞之美;东西江水送春来以东西江水写珠江水系,送春来写春意之来。颈联三城吏治推经术以三城写东莞之地,推经术写以经术治国;一代公卿让赋才以让赋才写才能之杰出。尾联鸾鸟已翔榆次县以鸾鸟翔写仕途之升迁;岁星行上柏梁台以岁星写吉星,柏梁台为汉代高台,写仕途之远大。全诗以祝寿为旨,以赞美为核。

总体评价
这是一首祝寿诗。屈大均以四百峰霞、东西江水写东莞的地理风光,以经术吏治、赋才公卿写东莞令的才能,以鸾鸟翔、岁星上台写东莞令的前程。全诗格调昂扬,祝寿与赞美兼具。

相关诗词