寿东莞杜明府母李太夫人

明末清初 · 屈大均

译文

先公温润秦君子

先父温润如秦时的君子

令嗣循良汉大夫

令嗣循良如同汉代的大夫

八座起居房氏有

八座高官的起居房氏曾有

五经传授孟家无

五经传授孟家也不曾缺少

侯多膏泽从王母

王侯多蒙恩泽源于王母

人祝期颐似鲍姑

人们祝愿您寿享期颐如同鲍姑

邑近罗浮仙药满

邑城靠近罗浮山仙药丰盈

端阳先献石菖蒲

端阳节先献上石菖蒲

赏析

题解
此诗为屈大均为东莞杜明府之母李太夫人祝寿之作。诗人以秦君子温润、汉大夫循良的典故赞杜氏父子,以八座房氏、五经孟家的典故写杜氏家世的显赫与学养的深厚,又以王母膏泽、鲍姑期颐的仙道意象祝寿,末以罗浮仙药、端阳菖蒲的岭南风物收束。

逐句解读
「先公温润秦君子,令嗣循良汉大夫」——先公温润如秦国的君子,令嗣循良如汉代的大夫。

「八座起居房氏有,五经传授孟家无」——八座高官的起居之礼房氏曾有,五经传授之学孟家却也未必没有。

「侯多膏泽从王母,人祝期颐似鲍姑」——列侯多受膏泽恩惠源自王母,众人祝您期颐长寿如鲍姑。

「邑近罗浮仙药满,端阳先献石菖蒲」——邑地靠近罗浮山仙药遍地,端阳节先献上石菖蒲。

艺术手法
首联以"秦君子""汉大夫"赞杜氏父子的品德与官风,以古喻今。颔联以"房氏""孟家"写家族的显赫与学养,对仗工整。颈联以"王母膏泽"写太夫人的恩慈,以"鲍姑期颐"用葛洪妻鲍姑典祝寿,仙道与祝颂合一。尾联以"罗浮仙药""石菖蒲"两个岭南仙道意象收束,应时应地,祝颂之意含蓄而贴切。

总体评价

相关诗词