石州慢 为百又三随潘仁需翁寿

明末清初 · 屈大均

译文

天与奇龄,连闺算来,更百三岁。

上天赐予他奇异的寿龄,连闰月一并计算,已经一百零三岁了。

神宗一代深仁,圣子七朝嘉惠。

神宗万历一朝深施仁政,此后七代皇帝都给予恩泽。

栽培一老,问历几许流离。

造就了这样一位老人,试问他经历了多少流离失所的苦难。

能留华发无蝉蜕。

能够留住满头白发而不离世解脱。

日夕一藤蓑,少衣裳新制。

日暮时分只披一件藤编蓑衣,很少有新制的衣裳。

无计。再逢盛世。

无可奈何,再也无法遇到太平盛世了。

好把芳尊,暗消悲涕。

只好举起酒杯,暗中消解悲伤的泪水。

休所承平轩冕,光争门第。

不要指望太平年代的官爵车服,也不要去争门第的荣光。

芝华采罢,自有青绝春山,娱人可比芙蓉髻。

采罢灵芝之后,自有青翠绝美的春山可供赏玩,其娱人之趣堪比美人的芙蓉发髻。

笑我学神仙,尚留连妖丽。

笑我自己嘴上说要修仙学道,却还留恋人间的妖丽之美。

赏析

题解

此词为潘仁需翁一百零三岁寿辰而作。潘仁需为明末遗老,历经万历、天启、崇祯及南明诸朝,跨七朝之久。词中既贺其高寿,又借其长寿写明清易代之悲。

"再逢盛世""暗消悲涕"等句,透露出词人对故国的深切怀念,而"笑我学神仙,尚留连妖丽"则自嘲中见真性情。全词以贺寿为表,以遗民之痛为里,表里相映,格调深沉。

逐句解读

「天与奇龄,连闺算来,更百三岁。」上天赐予他奇异的寿龄,连闰月一并计算,已一百零三岁,开篇即点明寿主高寿。

「神宗一代深仁,圣子七朝嘉惠。」神宗万历一朝深施仁政,此后七代皇帝给予恩泽——此句追溯潘翁所经历的明王朝恩泽,暗含对故朝的怀念。

「栽培一老,问历几许流离。」造就这样一位老人,经历了多少流离失所之苦,由贺寿转入感慨。

「能留华发无蝉蜕。」能够留住白发而不离世解脱(蝉蜕指死亡),赞其长寿健在。

「日夕一藤蓑,少衣裳新制。」日暮时分披一件藤编蓑衣,少有新制的衣裳——写潘翁晚年生活简朴。

「无计。再逢盛世。」无可奈何,再也无法遇到太平盛世,此为全词最沉痛之处。

「好把芳尊,暗消悲涕。」只好举起酒杯,暗中消解悲伤的泪水,遗民之痛溢于言表。

「休所承平轩冕,光争门第。」不要指望太平年代的官爵车服,不要去争门第的光彩——劝潘翁放下功名之念。

「芝华采罢,自有青绝春山,娱人可比芙蓉髻。」采罢灵芝之后,自有青翠秀美的春山,可以赏心悦目,堪比美人的芙蓉髻——以山水之美宽慰寿主。

「笑我学神仙,尚留连妖丽。」笑我自己说要学神仙之道,却还留恋人间妖丽之美——自嘲口吻,真性情毕露。

艺术手法

一、贺寿与伤时双重主题的交织。表面贺寿,内里伤时,"再逢盛世"与"暗消悲涕"构成全词的情感核心。二、以简朴写高洁。藤蓑、少新衣,不写富贵而写清贫,以生活简朴映衬人品高洁。三、对比手法的运用。七朝嘉惠与几许流离对比,承平轩冕与芳尊悲涕对比,突出易代之际的人生落差。四、自嘲收束的妙笔。

"笑我学神仙,尚留连妖丽"以自嘲作结,既见词人真性情,又使全词不流于一味悲伤,在沉重中留有几分洒脱。

总体评价

此词以贺寿为题,实则为明遗民的时代悲歌。词人借潘翁百三岁的高寿,追忆有明七朝的恩泽,痛感盛世不再、流离无计的现实。全词情感深沉而不失分寸,既有对寿主的真诚祝福,又有对故国的深切哀思。

"无计。再逢盛世"一句为全词点睛之笔,将个人命运与家国兴亡紧密相连,体现了屈大均作为遗民词人的典型品格。

相关诗词