食鱼谣

明末清初 · 屈大均

译文

鲩鱼头,鲤鱼尾,鲢鱼之腹更甘旨。

鲩鱼的头,鲤鱼的尾,鲢鱼的肚子更加甘美。

水魿土鲫,病人宜食。

水中的魿鱼土中的鲫鱼,病人适宜食用。

魿浮鲫沉,可以滋阴。

魿鱼浮游鲫鱼沉底,可以滋阴补身。

黄白二花,味胜南嘉。

黄鱼白鱼两种花鱼,味道胜过南方的佳肴。

寒鲚热鲈,既甘且腴。

寒天吃鲚鱼热天吃鲈鱼,既甘甜又肥美。

霜蟹雪螺,味不在多。

霜天的螃蟹雪天的螺蛳,美味不在量多。

赏析

题解

此谣以岭南常见鱼鲜为题材,逐一品评各种鱼类之味,兼及食疗功效。语言质朴如民间谣谚,节奏明快,句式参差有致,既有食经之实,又有谣歌之趣,反映了岭南水乡丰富的饮食文化与诗人对故土风物的熟知热爱。

逐句解读

「鲩鱼头,鲤鱼尾,鲢鱼之腹更甘旨」,鲩鱼以头为美,鲤鱼以尾为佳,鲢鱼则以腹部最为甘美,三句并列,各有侧重,言简意赅道出三种鱼之最佳部位。

「水魿土鲫,病人宜食」,水中魿鱼与塘中鲫鱼,性味平和,最宜病人食用,由品味转入食疗。

「魿浮鲫沉,可以滋阴」,魿鱼浮于水面,鲫鱼沉于水底,一浮一沉习性各异,皆可滋阴补虚,既写鱼之生态又言药用。

「黄白二花,味胜南嘉」,黄花鱼与白花鱼滋味鲜美,胜过南方其他佳味,以对比突出其美。

「寒鲚热鲈,既甘且腴」,天寒时食鲚鱼,天热时食鲈鱼,因时制宜,二者既甘甜又肥腴。

「霜蟹雪螺,味不在多」,经霜之蟹与雪白之螺,味极鲜美,少量即令人回味无穷,以「味不在多」收束全篇,言简意深。

艺术手法

此谣采用民间歌谣的叠句与排比手法,三字、四字、五字、六字句式交错使用,节奏铿锵有韵。各句以鱼名领起,继以品评,形成「鱼名—部位—特色」的固定结构,类如食经而更具文学趣味。末句「味不在多」以少胜多,言有尽而味无穷,收束全篇尤见功力。

总体评价

此谣看似游戏之作,实则体现了屈大均对岭南风物的深厚感情与细致观察。在遗民诗人的沉郁苍凉之外,此类作品展现了诗人日常生活的另一面:对乡土的热爱、对寻常之物的品赏。语言不加雕饰,却自有谣谚之妙,是屈大均诗集中别具风味的小品。

相关诗词