示李总戎

明末清初 · 屈大均

译文

人生非麋鹿,安能恋山林。

人不是麋鹿,怎能留恋山林隐居不出。

翩翩裘马子,四澥求知音。

风度翩翩的裘马公子,在四海之内寻求知音。

一呼疮痍起,戈矛夙所任。

一声呼唤便使受苦之人奋起,执戈持矛是素来的担当。

许君以驰驱,杀身毋沉吟。

许诺为你效命驰驱,即使杀身成仁也不要犹豫。

宁食猛虎肉,莫伤壮士心。

宁可被猛虎吃掉,也不要伤害壮士的心。

壮士昔穷贱,一饭酬千金。

壮士从前贫贱之时,一饭之恩也要以千金酬报。

功名有反覆,英雄难陆沉。

功名有反复无常之时,英雄却难以长久沉沦。

苟不达王命,弓藏悲良深。

如果不能通达君王的旨意,弓藏鸟尽之悲实在深重。

愚哉万人敌,叹息为淮阴。

愚啊那万夫不当之勇的人,为淮阴侯韩信而叹息。

赏析

题解
此诗赠李总戎,以激昂慷慨的笔调勉励武将。诗中从人生非麋鹿、当求建功立业起笔,以韩信为鉴,论述壮士当以驰驱报国、杀身无憾为志,又以"弓藏悲良深"警示功臣的悲剧命运。全诗兼具勉励与告诫,情感复杂而深沉,折射出明末清初遗民对武将的复杂心态——既渴望他们奋起抗清,又担忧功成后的悲剧。

逐句解读
「人生非麋鹿」——人不是麋鹿。

「安能恋山林」——怎能留恋山林隐居。

「翩翩裘马子」——风度翩翩的裘马公子。

「四澥求知音」——四海之内寻求知音。

「一呼疮痍起」——一声呼唤便使受苦之人奋起。

「戈矛夙所任」——执戈持矛是素来的担当。

「许君以驰驱」——许诺为你效命驰驱。

「杀身毋沉吟」——即使杀身成仁也不要犹豫。

「宁食猛虎肉」——宁可被猛虎食肉。

「莫伤壮士心」——也不要伤害壮士的心。

「壮士昔穷贱」——壮士从前贫贱之时。

「一饭酬千金」——一饭之恩也要以千金酬报。

「功名有反覆」——功名有反复无常之时。

「英雄难陆沉」——英雄难以长久沉沦。

「苟不达王命」——如果不能通达君王的旨意。

「弓藏悲良深」——弓藏鸟尽之悲实在深重。

「愚哉万人敌」——愚啊那万夫不当之勇的人。

「叹息为淮阴」——为淮阴侯韩信而叹息。

艺术手法
全诗以议论为主,气势雄健。

"宁食猛虎肉,莫伤壮士心"二句为全诗警策,以极端对比突出壮士之心的尊严不可侵犯。

"壮士昔穷贱,一饭酬千金"用韩信一饭千金的典故,赞壮士的知恩图报。

"功名有反覆,英雄难陆沉"以反与正的对立,写出英雄终将崛起的信念。

"弓藏悲良深"用"狡兔死走狗烹"的典故,点出功臣被害的历史悲剧。末二句"愚哉万人敌,叹息为淮阴"以韩信为鉴,既有对武将命运的深切同情,又暗含劝诫——不可重蹈淮阴侯覆辙。全诗语言质朴刚劲,情感激越,有建安风骨。

总体评价
此诗赠武将而兼有勉励与告诫,情感层次丰富。屈大均以遗民身份劝武将建功立业,却又清醒地看到功臣悲剧的历史规律,这种矛盾心态正是明末清初遗民的典型精神状态。诗中"宁食猛虎肉,莫伤壮士心"一句,千百年来仍能引起共鸣,是屈大均诗作中最具感染力的名句之一。

相关诗词