食蕨 其二

明末清初 · 屈大均

译文

昔人食薇不食蕨,食蕨能令心断绝。

古人采食薇菜而不食蕨菜,因为吃蕨菜会令人心碎断肠。

蕨生一一应猿啼,猿啼一声蕨已齐。

蕨菜一株株生长似应和着猿猴的啼叫,猿猴一声啼叫蕨菜便已长齐。

千茎万茎况雷雨,一夜穿尽春山泥。

千万茎蕨菜在雷雨中更加蓬勃,一夜之间便穿透了春山的泥土。

猿啼多处蕨无数,泪痕一一应沾汝。

猿猴啼叫多的地方蕨菜数不胜数,那泪痕一一都沾在了你的身上。

汝生何苦傍猿边,猿易断肠生太苦。

你何必苦苦生长在猿猴身旁,猿猴容易断肠,生来太过凄苦。

枝枝亦是断肠枝,下箸令人悲复悲。

每一枝都是断肠之枝,动筷品尝令人悲伤不已。

我今无薇更可采,薇兮要汝长疗饥。

我如今已无薇菜可以采食,薇菜啊,需要你长久地疗治饥饿。

蕨寒薇暖薇应食,薇食令人好颜色。

蕨菜性寒薇菜性暖,薇菜才应该食用,食用薇菜能使人面色红润。

夷齐食薇得三年,不死多因薇气力。

伯夷叔齐采薇而食三年不死,多是因为薇菜的功效。

首阳一去薇香传,人言夷齐古薇仙。

自从他们隐居首阳山,薇菜的香气便流传下来,人们说伯夷叔齐是古代的薇菜仙人。

薇生黄农虞夏代,不生今世因无贤。

薇菜生长在黄帝、神农、虞舜、夏禹的时代,不在今世生长是因为当今没有贤人。

我今食蕨当食薇,薇与蕨忘无是非。

我如今吃蕨菜就当作吃薇菜,薇菜与蕨菜都忘掉便没有是非之分。

恍惚闻猿啼左右,思与猿同三峡归。

恍惚间听到猿猴在左右啼叫,心想与猿猴一同归去三峡。

我生与猿同性命,化为蕨兮即清圣。

我此生与猿猴命运相同,化作蕨菜便是清高之圣。

断肠久矣不须啼,情返无情期得正。

断肠已久不需要再啼哭,以无情回归有情期望得到正道。

猿之所在即多蕨,故食蕨能令人悲。

猿猴所在之处便多蕨菜,所以食蕨菜能令人悲伤。

赏析

题解
此诗为屈大均《食蕨》组诗之二,以食蕨起兴,借蕨与薇之辨抒发遗民之悲。蕨生猿啼处,猿啼令人断肠,而食蕨亦令人心断绝——此中暗寓明亡后遗民不食清禄、自甘隐逸却仍难抑故国之痛。伯夷叔齐食薇不食周粟,乃千古节义之典范;诗人食蕨当薇,是以蕨代薇,表明自己虽处困境,仍守节不移。末段以"情返无情期得正"作结,既有禅悟的超脱,又有不可磨灭的悲愤。

逐句解读
"昔人食薇不食蕨,食蕨能令心断绝。

"开篇以伯夷叔齐食薇之典起笔,点明薇与蕨的象征差异:薇是节义的象征,蕨则令人心断。食蕨之痛,实为亡国后无薇可食的无奈。

"蕨生一一应猿啼,猿啼一声蕨已齐。

"蕨与猿啼相呼应,猿啼声起则蕨已齐生,暗示悲声与苦物共生共长,自然景物本身便承载着哀痛。

"千茎万茎况雷雨,一夜穿尽春山泥。

"蕨在雷雨中疯长,千茎万茎一夜穿破春山泥土,写蕨之繁盛,反衬遗民处境之艰难——草木无情而人有意,自然之旺盛与人心之枯寂形成对照。

"猿啼多处蕨无数,泪痕一一应沾汝。

"猿啼越多的地方蕨越多,泪痕一一沾在蕨上,将猿之悲与人之悲融为一处。

"汝生何苦傍猿边,猿易断肠生太苦。

"质问蕨何以生于猿旁,猿本易断肠,生在猿边则更添苦楚,亦是诗人自问:何以生此乱世?
"枝枝亦是断肠枝,下箸令人悲复悲。

"每枝蕨都是断肠枝,举箸食蕨则悲上加悲,饮食之事成为触目伤怀的由头。

"我今无薇更可采,薇兮要汝长疗饥。

"如今连薇也无从采撷,只能以蕨疗饥,但薇仍是精神上的寄托,要蕨替代薇来养活自己。

"蕨寒薇暖薇应食,薇食令人好颜色。

"蕨性寒而薇性暖,食薇能令人容颜好,暗喻守节之人自有其精神的光彩。

"夷齐食薇得三年,不死多因薇气力。

"伯夷叔齐食薇三年而不死,靠的是薇的气力,此即节义之力。

"首阳一去薇香传,人言夷齐古薇仙。

"首阳山之后薇香流传,世人称伯夷叔齐为薇仙,节义之人得千古美名。

"薇生黄农虞夏代,不生今世因无贤。

"薇生于黄帝、神农、虞、夏之盛世,不生于今世,是因为今世无贤——此句直斥当世无贤人,薇亦不生,暗喻清初天下已无明臣。

"我今食蕨当食薇,薇与蕨忘无是非。

"诗人以蕨当薇,忘却蕨与薇的区分,不论是非,只求在心中守住节义。

"恍惚闻猿啼左右,思与猿同三峡归。

"恍惚间听到猿啼在左右,想要与猿一同归去三峡——三峡猿啼为古来悲声之象征,诗人愿与悲猿同归。

"我生与猿同性命,化为蕨兮即清圣。

"诗人的生命与猿同命,若化为蕨便是清圣——化蕨即为守节之化身。

"断肠久矣不须啼,情返无情期得正。

"断肠已久,不须再啼;情返无情,期望归于正道——从悲情回归无情之境,既是自我宽解,亦是坚守本心的终极表达。

"猿之所在即多蕨,故食蕨能令人悲。

"末句以猿与蕨的关系收束,点明全诗主旨:食蕨之所以令人悲,是因为蕨生于猿啼之处,悲声已渗透万物。

艺术手法
此诗以蕨与薇的对比为核心意象,构建了一套完整的象征体系:薇代表节义与盛世,蕨代表悲苦与乱世,猿则代表断肠之悲。诗人以"蕨生应猿啼"的想象将自然景物人格化,使蕨、猿、人三者互为映照,层层递进。

"千茎万茎况雷雨,一夜穿尽春山泥"以夸张手法写蕨之疯长,与人心之枯寂形成反差。全诗以"食蕨"这一日常行为为线索,串联起伯夷叔齐之典、三峡猿啼之喻、黄农虞夏之叹,将个人之悲上升为家国之痛,以小见大,意蕴深远。

总体评价
屈大均此诗以食蕨这一极日常的行为为切入点,却写出了一部遗民的心灵史诗。蕨与薇的辨析不仅是对伯夷叔齐之典的再阐释,更是明亡后知识分子精神处境的深刻写照。

"情返无情期得正"一句,从悲恸中开出一条超越之路,既不失节义之坚守,又不溺于绝望之深渊,体现了屈大均作为岭南遗民诗人特有的沉郁与坚韧。

相关诗词