十二时 送蒲衣子入山

明末清初 · 屈大均

译文

送君归,乱山归去,婚嫁参差都了。

送你归去,归入重重乱山之中,婚嫁之事都已了结。

向竟似、无情春杳。不使莺花缠绕。

竟然像无情的春天一样杳然远去,不让莺花缠绕牵绊。

玩弄清寒,沉酣玉醴,怕不成仙道。

在清寒中赏玩,沉酣于玉醴仙酒,怕最终不能成就仙道。

日养寿、影减婵娟,却笑蔡家,犹爱纤纤姑爪。

日日养寿,身影却渐消减如婵娟,可笑蔡家还爱那纤细的女子手指。

颜未衰,心花意蕊,况有十分光姣。

容颜尚未衰老,心如花蕊绽放,何况还有十分的光彩美好。

镜里复红,分明大药,不在丹干好。

镜中面色又泛红润,分明是大药的功效,不在丹干的好坏。

引啸时有风,飞身欲在烟杪。

长啸时有风声相应,飞身想要到烟云的最高处。

恨此生、茅龙未遍,五岳犹牵怀抱。

遗憾此生茅龙尚未走遍,五岳还牵系着心怀。

莫学庐耽,片片毛羽,拂尽洲和岛。

不要学庐耽那样,一片片拔掉毛羽,拂遍了洲岛。

恐去家未久,归来但见华表。

恐怕离家不久再回来,只能看到华表了。

赏析

题解
此词以"十二时"词牌送友人蒲衣子入山修道。词中既有对友人入山修仙的祝愿,也有对尘世难以割舍的留恋,在仙道理想与人世情怀之间形成了微妙的张力。词人以清丽的语言和细腻的心理刻画,写出了送别修道之人的复杂心境。

逐句解读
「送君归,乱山归去,婚嫁参差都了。」送你归去,归入乱山之中,婚嫁之事都已了结。用向子平"婚嫁毕"后归隐之典。

「向竟似、无情春杳。不使莺花缠绕。」竟然像无情的春天一样杳然远去,不让莺花缠绕牵绊。写友人决绝的入山之意。

「玩弄清寒,沉酣玉醴,怕不成仙道。」在清寒中赏玩,沉酣于玉醴仙酒,怕最终不能成就仙道。写修道的愉悦与隐忧。

「日养寿、影减婵娟,却笑蔡家,犹爱纤纤姑爪。」日日养寿,身影却渐消减如婵娟,可笑蔡家还爱那纤纤玉指。以蔡家爱细指的典故反衬修道的朴素。

「颜未衰,心花意蕊,况有十分光姣。」容颜尚未衰老,心如花蕊绽放,何况还有十分的光彩美好。写友人精神状态之佳。

「镜里复红,分明大药,不在丹干好。」镜中面色又泛红润,分明是大药之功,不在丹干的好坏。大药即内丹,强调内修而非外丹。

「引啸时有风,飞身欲在烟杪。」长啸时有风声相应,飞身欲上烟云之端。写修道的境界。

「恨此生、茅龙未遍,五岳犹牵怀抱。」遗憾此生茅龙(仙人所骑)尚未走遍,五岳还牵系着怀抱。写未能遍游名山的遗憾。

「莫学庐耽,片片毛羽,拂尽洲和岛。」不要学庐耽那样,片片拔掉毛羽,拂遍洲岛。庐耽是传说中的仙人,此句劝友人不要急于飞升。

「恐去家未久,归来但见华表。」恐怕离家不久再回来,只能看到华表(丁令威化鹤归乡之典)。以丁令威的典故暗示离家修仙的孤寂。

艺术手法
全词以送别为框架,在祝愿与劝诫之间形成张力。上片写友人入山的决心,以"无情春杳"喻其决绝;下片转写修道的愉悦与遗憾,以丁令威归乡的典故含蓄地表达了离别之忧。

"引啸时有风,飞身欲在烟杪"写修道境界空灵飘逸,"恐去家未久,归来但见华表"则以典故将仙道的浪漫拉回人世的苍凉,形成强烈的反差。

总体评价
此词以送人入山为题材,在仙道的浪漫想象中注入了深沉的人世情怀。词人既真诚地祝愿友人修道有成,又以丁令威之典含蓄地表达了人世难舍的忧虑。全词清丽而不轻浮,飘逸而不空洞,在仙与人、离与留之间保持着微妙的平衡。

相关诗词