食槟榔谣

明末清初 · 屈大均

译文

槟榔白,不食花。

槟榔变白成熟时,人们不吃槟榔花。

食花蒂,当灵茶。

吃的是花蒂,当作灵茶来品尝。

槟榔青,子初成。

槟榔尚青时,果实刚刚长成。

食青子,当茶清。

吃的是青色果实,当作清茶来饮用。

欢口槟榔花,侬口槟榔子。

情郎嘴里嚼槟榔花,我嘴里嚼槟榔子。

花香子不如,子甘花不似。

花的芳香是子比不上的,子的甘甜是花不相似的。

甘香得相同,何必求连理。

如果甘甜与芳香能够相合相同,又何必非要追求连理枝般的结合呢。

赏析

题解
此诗以岭南风物槟榔为题材,采用民歌谣谚体式,以槟榔花与槟榔子的关系隐喻男女之情。全诗语言质朴明快,反复咏叹,具有浓郁的岭南民歌风味。诗中"甘香得相同,何必求连理"一句,别开生面地表达了不必执着于形式上的结合,而重在心意相通的爱情观。

逐句解读
「槟榔白,不食花。食花蒂,当灵茶」槟榔变白成熟时,人们不食其花,而是食花蒂,当作灵茶来品尝。此为岭南食俗。

「槟榔青,子初成。食青子,当茶清」槟榔尚青、果实初成之时,食用青色果实,可当清茶饮用。此写槟榔不同时期的食用方式。

「欢口槟榔花,侬口槟榔子」情郎口中嚼的是槟榔花,我口中嚼的是槟榔子。"欢"指情郎,"侬"为自称,以花与子的分配隐喻男女之分。

「花香子不如,子甘花不似」花的香气是子所不及的,子的甘甜是花所不似的。花与子各有其长,不可替代。

「甘香得相同,何必求连理」若甘与香能够相合相同,又何必非要求连理之枝呢?"连理"比喻形体的结合,诗人认为心意相通更为重要。

艺术手法
全诗采用民歌反复体式,以"槟榔白""槟榔青"起兴,依次引出花与子的对比。诗中大量使用对仗与排比——"食花蒂,当灵茶"与"食青子,当茶清"对仗工整,"花香子不如"与"子甘花不似"正反相映。末句"何必求连理"化用连理枝典故而反其意,不追求形体的合一而强调精神的契合,立意新颖。全诗以物喻人,从岭南日常风物生发爱情哲思,寓深意于浅语之中。

总体评价
此诗是屈大均岭南风物诗中的别调,以民歌体写槟榔食俗而暗喻男女之情,天然浑成,不事雕琢。

"甘香得相同,何必求连理"一句尤为警策,超越了一般情诗对形影不离的追求,提出了心意相通胜于形骸相附的爱情理念,在古典爱情诗中独具一格。

相关诗词