食白蟛蜞

明末清初 · 屈大均

译文

正月蟛蜞出,雌雄总有膏。

正月里蟛蜞出来了,雌的雄的都有肥美的膏脂。

绝甘全在壳,虽小亦持螯。

最甘美的味道全在壳中,虽然个头小也要举螯来食。

捕取从沙坦,倾将入酒糟。

从沙坦上捕取来,倒进酒糟中腌制。

野夫贪价贱,日夕下醇醪。

乡野之人贪图它价格便宜,早晚都要就着醇酒来吃。

风俗园蔬似,朝朝下白黏。

当地风俗把它当作园中蔬菜一样,每天都要买些白黏的蟛蜞。

难腥因汲水,易熟为多盐。

不容易变腥是因为用了清水养过,容易煮熟是因为加了很多盐。

馈客双瓶少,随身一盒兼。

赠送客人两瓶还嫌太少,随身带一盒也顺便兼顾。

儿童频下水,多卖与闾阎。

孩子们频繁下水捕捞,大多卖给了邻里街坊。

赏析

题解
此诗咏岭南风物白蟛蜞,两首五律以轻松诙谐的笔调写乡野食事。蟛蜞是广东沿海的小蟹,正月间雌雄皆有膏脂,虽小而味美。前首写捕取腌制之法与野夫贪廉之趣,后首写日常烹食之俗与儿童下水的热闹场景。屈大均为广东人,对故乡风物了如指掌,此诗以口语化的笔法写乡间生活,鲜活生动,与其沉郁的遗民诗形成有趣的对照,展现了诗人生活的另一面。

逐句解读
「正月蟛蜞出,雌雄总有膏」——正月里蟛蜞出来了,雌的雄的都有肥美的膏脂。

「绝甘全在壳,虽小亦持螯」——最甘美的味道全在壳中,虽然小也要举螯而食。

「捕取从沙坦,倾将入酒糟」——从沙坦上捕取来,倾倒入酒糟中腌制。

「野夫贪价贱,日夕下醇醪」——乡野之人贪图它价格低廉,早晚都要就着醇酒来吃。

「风俗园蔬似,朝朝下白黏」——当地风俗把它当作园中蔬菜一样,每天都要买些白黏的蟛蜞。

「难腥因汲水,易熟为多盐」——不容易腥是因为用了清水养过,容易煮熟是因为加了很多盐。

「馈客双瓶少,随身一盒兼」——赠送客人两瓶还嫌太少,随身带一盒也顺便兼着。

「儿童频下水,多卖与闾阎」——孩子们频繁下水捕捞,大多卖给了邻里街坊。

艺术手法
此诗以白描手法写乡野食事,语言朴素而意趣盎然。

「绝甘全在壳,虽小亦持螯」以「虽小亦持螯」写吃蟛蜞的情态,化用「持螯」典故而翻出新意——不是持大蟹之螯,而是持小蟛蜞之螯,大小之间趣味横生。

「野夫贪价贱,日夕下醇醪」以「贪价贱」写经济考量,「日夕下醇醪」写食法之豪放,一贪一豪,乡人形象跃然纸上。

「难腥因汲水,易熟为多盐」以对仗写烹调经验,句式工整而内容家常,雅俗相济。

总体评价
此诗以乡野食事入诗,格调轻松诙谐,在屈大均诗集中别具一格。诗人以细致入微的观察力记录了岭南蟛蜞的捕食之法,从捕取、腌制到烹调、馈赠,无所不包,堪称一篇诗体食志。

「虽小亦持螯」化大蟹之典为小蟹之趣,幽默中见智慧。全诗虽无遗民之悲的沉重,却以对故乡风物的热爱展现了诗人生活的另一维度——即使在困顿之中,日常之美仍可品赏。

相关诗词