声声慢 闻乘上吹螺

明末清初 · 屈大均

译文

东西雁翅,两作飞楼,江间一片沉浮

东西两面如雁翅展开,两座飞楼高耸,江水之间一片沉浮起伏

四角呜呜,螺声飒起高秋

四角呜呜作响,螺号声在深秋飒然而起

凄凉尉佗台上,恨边声,飞满炎州

凄凉地站在尉佗台上,恨那边塞的声浪,飞满了南方的炎州

风吞吐,尽秦关汉塞,处处含愁

风声吞吞吐吐,秦关汉塞之间,处处都含着愁苦

绝对似金笳催泪,与明妃、诸曲哀怨同流

绝对像是金笳催人落泪,与王昭君诸曲的哀怨同流

未曙频吹,匆匆人马难留

天未亮就频频吹响,匆匆的人马难以停留

无边战魂惊起,逐行营、朝暮啾啾

无边的战魂被惊起,追逐着行营,朝朝暮暮啾啾哀鸣

那管得,一军中、人尽白头

哪里管得了,满军之中人人都白了头

赏析

题解
此词为屈大均闻军中吹螺号而作。词中描写岭南边地军营中螺号声的凄凉悲壮,从江间飞楼到尉佗台上,从秦关汉塞到明妃怨曲,层层扩展,将螺号的悲声与千古边愁融为一体。屈大均身为遗民,闻螺号而兴亡国之痛,词中边声与遗恨交织,沉郁顿挫,催人泪下。

逐句解读
「东西雁翅,两作飞楼,江间一片沉浮」写东西两侧如雁翅般建有两座飞楼,江间一片沉浮不定。

「四角呜呜,螺声飒起高秋」写四方角落呜呜作响,螺号声在高秋之际飒然响起。

「凄凉尉佗台上,恨边声,飞满炎州」写在凄凉的尉佗台上,恨那边声飞满炎热的岭南。

「风吞吐,尽秦关汉塞,处处含愁」写风声吞吐之间,尽是秦关汉塞,处处含着愁绪。

「绝对似金笳催泪,与明妃、诸曲哀怨同流」写这螺声绝对像金笳催人泪下,与王昭君诸曲的哀怨同出一流。

「未曙频吹,匆匆人马难留」写天未亮便频频吹响,人马匆匆难以停留。

「无边战魂惊起,逐行营、朝暮啾啾」写无边无际的战魂被惊起,追逐行营,朝暮啾啾哀鸣。

「那管得,一军中、人尽白头」写哪里管得了,一军之中人人愁白了头。

艺术手法
此词以声写情,螺号声是贯穿全篇的线索。

「四角呜呜」摹写螺声,先声夺人。

「凄凉尉佗台上」将声音置于南越王赵佗的历史场景中,赋予地理与历史双重深度。

「尽秦关汉塞,处处含愁」由岭南而扩展至全国边塞,时空骤然放大。

「绝对似金笳催泪,与明妃、诸曲哀怨同流」将螺号与金笳、昭君怨曲并置,构成哀怨的声音谱系。

「未曙频吹」以下节奏急促,战魂啾啾、人尽白头的意象层层递进,将悲情推至极致。末句「那管得」三字看似超脱,实为绝望之至的悲叹。全词声情并茂,以听觉意象主导全篇,在边塞词中别具一格。

总体评价
此词以闻螺号起兴,将岭南边声与千古边愁融为一体,写出了遗民对战争的深切厌恶与对亡国的无尽悲痛。

「一军中、人尽白头」是全词的悲剧顶点,也是屈大均对乱世最沉痛的写照。词风沉郁苍凉,声情激越,是屈大均词作中的精品。

相关诗词