设帨

明末清初 · 屈大均

译文

设帨佳辰事已终,年年七日泪含风。

悬挂巾帕的吉日之事已经结束,年年人日这一天泪含风中。

香奁百福馀人胜,綵缕千条是汉宫。

香奁中百福还剩人胜,彩线千条是汉宫的风俗。

暮作啼乌栖不暖,朝为行雨梦还空。

傍晚化作啼叫的乌鸦栖宿不得温暖,清晨化为行雨美梦终归成空。

泉台定识相加苦,沟水东西有日同。

九泉之下定会知道彼此相加的痛苦,沟水东西分流终有汇合之日。

赏析

题解
此诗为屈大均设帨(女子生日)之作,实为悼亡妻。诗以妻子生日写丧妻之痛,以暮作啼乌栖不暖,朝为行雨梦还空写生死之隔,末以沟水东西有日同写黄泉再聚之愿。

逐句解读
「设帨佳辰事已终」——设帨庆生的佳辰之事已经终结。

「年年七日泪含风」——年年七日之丧泪含风。

「香奁百福馀人胜」——香奁中百福之饰只剩人胜。

「綵缕千条是汉宫」——彩缕千条是汉宫之制。

「暮作啼乌栖不暖」——傍晚作啼乌栖息不暖。

「朝为行雨梦还空」——清晨为行雨之梦终究成空。

「泉台定识相加苦」——泉台之下定然知晓彼此的苦痛。

「沟水东西有日同」——沟水东西流去终有一日同归。

艺术手法
诗歌以设帨(女子生日)为触发,写丧妻之痛。设帨佳辰事已终以生日写丧——佳辰已无人在。年年七日泪含风以七日写丧期,泪含风中。颔联香奁百福馀人胜以人胜(女子首饰)写遗物之存,綵缕千条是汉宫以彩缕写宫中之制——遗物尚在而人已逝。颈联暮作啼乌栖不暖以啼乌写夜之凄冷,朝为行雨梦还空以行雨之梦写清晨之空——暮与朝,一冷一空。尾联泉台定识相加苦以泉台写黄泉之苦,沟水东西有日同以沟水东西写终将同归——虽死别而有重逢之望。

总体评价
此诗悼亡妻,以生日写丧,以生死之隔写悲痛。暮作啼乌栖不暖,朝为行雨梦还空以暮朝对举写日夜之苦,最为沉痛。全诗哀婉凄切,字字含泪。

相关诗词