韶阳恭谒虞帝庙有赋 其一

明末清初 · 屈大均

译文

庙枕皇冈古色春

虞帝庙依傍着皇冈,古色中透出春意

冕旒遗影细生尘

帝王的冕旒遗像上细微地蒙上了灰尘

娥英变化元天女

娥皇女英化为了天上的仙女

鹿豕依稀是野人

鹿和猪依稀像是山野之人

仙饭一丛香草掇

仙人的饭食是一丛丛采摘的香草

御床三尺玉琴陈

三尺御床之上陈放着玉琴

阶前拜手敷辞罢

在台阶前跪拜陈述祝辞之后

泪洒幽篁似楚臣

泪洒在幽深的竹林间,如同屈原一般

赏析

题解
此诗为屈大均恭谒韶阳虞帝庙时所作。虞帝即舜帝,相传葬于苍梧之野。诗人写庙枕皇冈、冕旒生尘的古朴肃穆,以娥英化为天女、鹿豕依稀野人的传说渲染舜帝的神性与原始,又以仙饭香草、御床玉琴写庙中祭器的清雅,末以泪洒幽篁、似楚臣的悲怆收束,寄寓对先圣的崇敬与对故国的哀思。

逐句解读
「庙枕皇冈古色春,冕旒遗影细生尘」——虞帝庙枕卧于皇冈之上古色中透出春意,冕旒的遗影上细细地蒙了尘。

「娥英变化元天女,鹿豕依稀是野人」——娥皇女英变化成了天女,鹿豕之群依稀还是野人模样。

「仙饭一丛香草掇,御床三尺玉琴陈」——仙饭不过是一丛香草所掇取,御床仅三尺陈列着玉琴。

「阶前拜手敷辞罢,泪洒幽篁似楚臣」——阶前拜手陈辞已毕,泪水洒落在幽深的竹林中如同楚臣屈原。

艺术手法
首联以"古色春"写庙宇的古老与生机并存,"冕旒生尘"以细节写出祭祀的疏冷。颔联以娥英天女、鹿豕野人两重传说,将虞帝的神圣与原始交融,亦真亦幻。颈联以"仙饭香草""御床玉琴"写庙中器物,以俭朴见德,以琴声寄思。尾联以"泪洒幽篁"直抒悲怆,"似楚臣"以屈原自比,将谒庙的崇敬上升为对故国的忠贞之思,余韵深长。

总体评价

相关诗词