上泷谣四章

明末清初 · 屈大均

译文

宁上三峡,莫上六泷。上泷犹可,下泷杀我。

宁可上三峡,也不要上六泷。上泷尚可忍受,下泷却要人命。

船随飞流,入于泷湫。千尺之势,十沉一浮。

船随飞流直下,冲入泷水的深潭。千尺落差的水势之下,十条船沉没一条才能浮出。

篙直如箭,船石不见。篙曲如弓,船石相舂。

竹篙撑直如箭的时候,船和礁石都看不清。竹篙弯如弓的时候,船和礁石猛烈撞击。

上泷船单,下泷船双。六泷可过,一石不容。

上泷用单船,下泷用双船。六处泷滩尚可勉强通过,但一块礁石也容不得半点差错。

赏析

题解
此诗以谣谚体写泷水行舟之险。泷水即武水,在广东乐昌一带,六泷滩险水急,为行舟大患。诗以简短急促的句式,模拟船工号子,极写上泷下泷之艰险,语言质朴而震撼力极强,是屈大均关注岭南民生疾苦的重要作品。

逐句解读
「宁上三峡,莫上六泷」,宁可上三峡,也不要上六泷,以三峡之险衬托六泷更甚,开篇即定下惊险基调。

「上泷犹可,下泷杀我」,上泷尚可忍受,下泷却要丧命,强调下行之险更甚上行。

「船随飞流,入于泷湫」,船随飞流直下,冲入泷水的深潭,此写下行之势如脱缰之马。

「千尺之势,十沉一浮」,千尺落差的水势之下,十条船沉没一条才能浮出,极言险峻。

「篙直如箭,船石不见」,竹篙撑直如箭时,船与礁石都看不清,此写水急浪大之下的慌乱。

「篙曲如弓,船石相舂」,竹篙弯如弓时,船与礁石猛烈撞击,上行的艰难令人心惊。

「上泷船单,下泷船双」,上泷用单船,下泷用双船并连以增加稳定性。

「六泷可过,一石不容」,六处泷滩尚可勉强通过,但一块礁石也容不得半点差错,末句以极言之语收束,令人胆寒。

艺术手法
此诗以谣谚体写成,句式短促有力,节奏急促紧张,与行舟泷水的惊险场景高度契合。诗中大量使用对比手法:「三峡」与「六泷」、「上泷」与「下泷」、「篙直」与「篙曲」、「船单」与「船双」,每一组对比都将危险的加剧层层推进。

「千尺之势,十沉一浮」以数字对比写惨烈,「篙直如箭,船石不见」与「篙曲如弓,船石相舂」以比喻写紧张,都极具画面感。全诗不用一典,纯以白描取胜,语言质朴如船工口语,却字字惊心动魄。

总体评价
此诗以谣谚体写泷水行舟之险,语言质朴而震撼力极强。诗人深谙谣谚体之精髓,以短促急切的句式、鲜明有力的对比,将六泷之险写得令人胆寒。全诗不加雕饰,纯以真情实感取胜,在屈大均的民歌体诗作中堪称代表作,既有文学价值,又是研究岭南水路交通的珍贵史料。

相关诗词