上都

明末清初 · 屈大均

译文

白酪黄羊捧御娥,貂房半在独峰驼。

白酪黄羊由宫女捧上,貂房有一半设在独峰驼上。

阏氏本是天公主,耳坠金环一倍多。

阏氏本就是天朝公主,耳上悬挂的金环比别人多出一倍。

墩夹边墙内外长,纷纷庐落绕牛羊。

烽墩夹着边墙向内外延伸,密密麻麻的庐帐聚落环绕着牛羊。

白貂绿马边头贵,争换红盐向市场。

白貂和绿马在边地最为珍贵,争相到市场上去换取红盐。

连墩勾堡雁门西,白麦青稞出未齐。

相连的墩台和堡垒延伸到雁门关以西,白麦青稞长势参差不齐。

边女尽能蒙古语,汉儿多作女真啼。

边地女子都能说蒙古语,汉家男儿多学着女真人的口音啼哭。

鸳鸯泺上洗妆多,毛锦团铺向芰荷。

鸳鸯泺上梳洗妆容的很多,毛锦团垫铺在菱荷之上。

宫女双凫教仰中,放鹞还去打天鹅。

宫女们教双凫仰面浮水,放出海东青鹞子又去打天鹅。

白马氂牛小种多,新降教负羽林戈。

白马和牦牛的小品种很多,新降服的人被教着背负羽林的戈戟。

天寒围猎乘风雪,两两横吹一海螺。

天寒之时围猎乘风踏雪,两两相对横吹着一支海螺。

赏析

题解
此诗描写上都(元代开平府,在今内蒙古正蓝旗)的风土人情,以纪实笔法呈现边塞游牧生活。屈大均身处明末清初,上都已成为历史遗迹,但作为元代故都,它承载着异族入主中原的历史记忆。屈大均以旁观者的冷静笔触记录边塞生活,在客观描写中暗含对异族统治的复杂感受。诗中对蒙古、女真风俗的细致描写,具有珍贵的民俗文献价值。

逐句解读
「白酪黄羊捧御娥,貂房半在独峰驼」白酪黄羊由宫女捧献,貂皮帐篷半搭在独峰驼上,写蒙古宫廷饮食与居所。

「阏氏本是天公主,耳坠金环一倍多」阏氏本是天朝公主,耳坠的金环比别人多一倍,写和亲公主的装扮。

「墩夹边墙内外长,纷纷庐落绕牛羊」烽墩夹着边墙向内外延伸,纷纷的部落庐帐围绕牛羊,写边塞聚落。

「白貂绿马边头贵,争换红盐向市场」白貂绿马在边地最为贵重,争相到市场换取红盐,写边贸物产。

「连墩勾堡雁门西,白麦青稞出未齐」连绵的烽墩和堡寨在雁门关以西,白麦青稞还没长齐,写边塞农耕。

「边女尽能蒙古语,汉儿多作女真啼」边地女子都能说蒙古语,汉人男子多说着女真话,写民族融合与汉人被迫同化。

「鸳鸯泺上洗妆多,毛锦团铺向芰荷」鸳鸯泺上洗妆的女子很多,毛锦铺在荷塘边,写边地女子生活。

「宫女双凫教仰中,放鹞还去打天鹅」宫女教双凫仰泳,放鹞鹰去捕捉天鹅,写宫廷娱乐。

「白马氂牛小种多,新降教负羽林戈」白马氂牛等小牲畜很多,新降的人教他们背负羽林军的兵器,写军事征调。

「天寒围猎乘风雪,两两横吹一海螺」天寒时围猎乘着风雪,两两成对横吹着海螺,写边塞围猎。

艺术手法
此诗以白描手法为主,近乎民俗志式的客观记录,不事抒情而情感自在其中。

"边女尽能蒙古语,汉儿多作女真啼"一联是全诗最深刻的句子,以极其冷静的笔触写出了汉族被同化的历史现实,"女真啼"三字暗含汉人被迫改说女真语的悲愤,语极平淡而意极沉痛。诗中物产描写极为丰富:白酪、黄羊、貂皮、白貂、绿马、红盐、白麦、青稞、白马、氂牛,色彩鲜明,层次丰富。结构上以空间为序,从宫廷到边墙,从市场到农田,从泺水到围猎,如同一幅边塞风俗长卷。

总体评价
这是一首以边塞民俗为主题的纪实诗,在屈大均的诗作中独具特色。诗人以冷静客观的笔法记录了北方边塞的生活图景,其中"汉儿多作女真啼"一句尤其令人深思——在异族统治下,汉人连语言都在被迫改变,这正是屈大均最痛心的现实。全诗没有直接抒发遗民之悲,但每一个细节都在暗示异族统治的深入,比直抒胸臆更为深刻。这种"不着一字,尽得风流"的写法,体现了屈大均诗歌艺术的另一面。

相关诗词