沙亭作

明末清初 · 屈大均

译文

读书慈母侧,千卷绕庭帏。

在慈母身旁读书学习,千卷书籍环绕着庭院帷幕。

山浅难逃世,林幽且掩扉。

山势浅矮难以逃离尘世,林间幽深暂且掩上柴门。

燕衔花蕊重,蝉饮露华微。

燕子衔着沉甸甸的花蕊飞来,秋蝉饮着微薄的清露度日。

萧散长无事,天留此布衣。

闲散自在长久无所事事,老天留下我这布衣之人。

六月收粳稻,人喧陇亩间。

六月里收割粳稻之时,人们在田垄之间喧闹忙碌。

日光穿白雨,云气涨青山。

日光穿透白色的雨帘照射下来,云气弥漫涨满了青翠的山峦。

薄酒嫌无力,馀花恨少颜。

薄酒嫌它淡薄没有劲力,残花恨它凋零缺少颜色。

乱离如未已,皓首此柴关。

动乱流离似乎没有尽头,白发苍苍守在这柴门之中。

复作蓬蒿客,萧然学坐忘。

再次成为蓬蒿中的隐逸之客,萧然独处学习坐忘之道。

白花堆酒美,青果点茶香。

白花堆中酿出的美酒醇厚,青果点缀的茶水芳香四溢。

故国频兴废,新书漫短长。

故国频繁地兴亡更替,新出的书卷随意评说议论短长。

弓刀从散失,无意向沙场。

弓刀早已随之散失无存,无意再奔赴沙场去征战。

岂意才难用,英雄作蠹鱼。

哪里想到才能难以施展,英雄竟成了蛀书的蠹鱼。

一家憎宝剑,十口食仙书。

一家人嫌弃宝剑毫无用处,十口之家靠着书卷度日。

乱后知交尽,愁中啸咏疏。

动乱之后知交都已散尽,愁苦之中长啸吟咏也稀疏了。

故人方转战,消息阻扶胥。

老朋友正在辗转作战,消息被扶胥之地所阻隔。

幸不膏原野,归来一杖轻。

幸而没有血肉膏泽原野,归来时拄杖一身轻松。

著书宜晚力,为道及馀生。

著书立说应当在晚年着力,修习大道须趁着余生之年。

土布蕉丝滑,村醪荔液清。

土布和蕉丝都光滑爽手,村酿的酒和荔枝汁都清冽可口。

啸歌应自足,莫负紫芝荣。

长啸高歌应当知足自得,不要辜负紫芝的高洁荣耀。

赏析

题解
此诗作于沙亭,是屈大均归隐乡间后的纪事抒怀之作。沙亭为其居所之名,诗中描写乡居读书、农事劳作、闲居品茗等日常生活,同时不断渗入故国之思与遗民之痛。全诗五节,从慈母伴读写到农事收获,从坐忘修心到才难见用,最终归于著书修道、啸歌自足,展现了遗民在乱离中求存的坚韧与自持。

逐句解读
「读书慈母侧,千卷绕庭帏」—— 在慈母身旁读书,千卷书籍环绕着庭院帷幕。

「山浅难逃世,林幽且掩扉」—— 山势浅矮难以逃离尘世,林间幽静暂且掩上柴门。

「燕衔花蕊重,蝉饮露华微」—— 燕子衔着沉甸甸的花蕊,秋蝉饮着微薄的露水。

「萧散长无事,天留此布衣」—— 闲散度日长久无事,老天留下我这布衣之人。

「六月收粳稻,人喧陇亩间」—— 六月收获粳稻之时,人们在田间喧闹忙碌。

「日光穿白雨,云气涨青山」—— 日光穿透白色的雨帘,云气弥漫涨满了青山。

「薄酒嫌无力,馀花恨少颜」—— 薄酒嫌它没有劲力,残花恨它缺少颜色。

「乱离如未已,皓首此柴关」—— 动乱流离似乎没有尽头,白发苍苍守在这柴门之中。

「复作蓬蒿客,萧然学坐忘」—— 再次成为蓬蒿中的隐客,萧然独处学习坐忘之道。

「白花堆酒美,青果点茶香」—— 白花堆中酿酒醇美,青果点缀茶水芳香。

「故国频兴废,新书漫短长」—— 故国频繁地兴亡更替,新出的书卷随意评论短长。

「弓刀从散失,无意向沙场」—— 弓刀早已随之散失,无意再奔赴沙场征战。

「岂意才难用,英雄作蠹鱼」—— 哪里想到才能难以施展,英雄竟成了书蠹。

「一家憎宝剑,十口食仙书」—— 一家人嫌弃宝剑无用,十口之家靠着仙书度日。

「乱后知交尽,愁中啸咏疏」—— 动乱之后知交都已散尽,愁苦之中长啸吟咏也稀疏了。

「故人方转战,消息阻扶胥」—— 老友正在辗转作战,消息被扶胥所阻隔。

「幸不膏原野,归来一杖轻」—— 幸而没有血膏原野,归来时拄杖一身轻松。

「著书宜晚力,为道及馀生」—— 著书立说当在晚年着力,修习大道须趁余生。

「土布蕉丝滑,村醪荔液清」—— 土布和蕉丝都光滑爽手,村酿的酒和荔枝汁都清冽可口。

「啸歌应自足,莫负紫芝荣」—— 长啸高歌应当自足,不要辜负紫芝的荣耀。紫芝指隐士所食之芝,喻隐居高洁。

艺术手法
全诗以日常生活细节为经,以遗民之痛为纬,在平淡的乡居描写中不断渗入故国之思。首节以「燕衔花蕊重,蝉饮露华微」的工笔写景,暗喻遗民处境的沉重与微薄;次节「日光穿白雨,云气涨青山」以壮阔笔法写农事天气,与「乱离如未已」的忧患形成反衬;三节以「白花」「青果」对仗写隐居清雅,又以「故国频兴废」打破宁静;四节以「英雄作蠹鱼」的强烈反差抒发才难见用之愤,最为沉痛;末节以「土布蕉丝」「村醪荔液」的乡野物产收束,在知足中仍有「莫负紫芝荣」的坚守。全诗语言质朴而意蕴深远,体现了屈大均以淡写浓、以小见大的艺术特色。

总体评价
此诗是屈大均遗民乡居诗的典型之作。诗人以沙亭为空间坐标,以乱离为时间背景,将日常生活的平淡与遗民内心的波澜交织在一起。全诗既不消沉颓废,也不激烈呼号,而是在农事闲居中保持着遗民的尊严与自持,展现了明末清初遗民在现实中求存的坚韧精神。语言朴素而气骨不衰,是屈大均诗风沉郁雄浑在日常生活题材中的体现。

相关诗词