沙亭漫兴

明末清初 · 屈大均

译文

先公留得宋时村,乔木家家影在门。

先祖留下的这座宋代古村,家家门前都有高大乔木的树影。

一水曲从江口入,人言风景似湘沅。

一条溪水从江口蜿蜒流入,人们都说风景如同湘江沅水之畔。

村南村北一溪分,咫尺桥梁隔暮云。

村南村北被一条溪水分隔,咫尺间的桥梁仿佛隔着暮云。

鸡犬无声人寂寂,羲皇一枕至斜曛。

鸡犬不鸣人声寂静,如羲皇之世安然入睡直到夕阳西斜。

丈人伛偻八旬馀,口授诸孙不用书。

老翁弯腰驼背年过八十,口授孙辈知识不用书卷。

为爱榕阴风日好,移樽相与脍黄鱼。

因为喜爱榕树荫下风和日丽,移来酒杯一起品尝鲜鱼。

蕉向心中抽叶叶,凌朝露重苦低垂。

芭蕉从中心一片片抽出叶子,清晨露重辛苦地低垂着。

深秋子熟香甜甚,持作酥醪不用炊。

深秋果实成熟格外香甜,拿来做酥醪不用烧火烹煮。

风寒落叶易成悲,叶叶秋来亦有思。

风寒中落叶容易引人悲伤,每一片秋叶飘落都带着思绪。

萧瑟最愁蝉响外,一声先与梦魂知。

萧瑟中最令人发愁的是蝉鸣之外,一声秋蝉先传到梦魂中知晓。

赏析

题解

沙亭为屈大均家乡之地,此诗以"漫兴"为题,即兴抒写乡居生活所见所感。诗中从村落的古老历史写到日常的恬静生活,从老翁课孙到芭蕉结实,从秋叶飘零到蝉声惊梦,笔触由远及近、由静入动,最终落到了秋声入梦的感伤,隐含遗民对故国的深沉思绪。全诗在闲适的表象下暗藏着深沉的家国之痛。

逐句解读

「先公留得宋时村,乔木家家影在门」——先祖留下这座宋代古村,家家门前都有高大乔木的树影。

「一水曲从江口入,人言风景似湘沅」——一条溪水从江口蜿蜒流入,人们都说这里风景如同湘江沅水之畔。

「村南村北一溪分,咫尺桥梁隔暮云」——村南村北被一条溪水分隔,咫尺之间的桥梁仿佛隔了层层暮云。

「鸡犬无声人寂寂,羲皇一枕至斜曛」——鸡犬不闻人声寂静,如同羲皇之世般安然入睡直到夕阳西下。

「丈人伛偻八旬馀,口授诸孙不用书」——老翁弯腰驼背已八十余岁,口授知识给孙辈们不用书卷。

「为爱榕阴风日好,移樽相与脍黄鱼」——因为喜爱榕树荫下风和日丽,移来酒杯一起品尝鲜鱼。

「蕉向心中抽叶叶,凌朝露重苦低垂」——芭蕉从中心一片片抽出叶子,清晨露水沉重辛苦地低垂着。

「深秋子熟香甜甚,持作酥醪不用炊」——深秋果实成熟格外香甜,拿来做成酥醪不用烧火烹煮。

「风寒落叶易成悲,叶叶秋来亦有思」——风寒中落叶容易引起悲感,每一片秋叶飘落都带着思绪。

「萧瑟最愁蝉响外,一声先与梦魂知」——萧瑟中最令人发愁的是蝉鸣之外,一声秋蝉先传到梦魂之中知晓。

艺术手法

全诗以白描手法为主,由宏观到微观层层收束。首联以"宋时村"点明历史纵深,以"乔木"暗示岁月悠长,为全诗奠定了厚重基调。

"羲皇一枕"以远古淳朴之世比喻当下安宁,暗含避世之意。

"蕉向心中抽叶叶"一句描写精细入微,将芭蕉生长之态写得栩栩如生。末联以蝉声入梦作结,由外景转入内心,以"一声先与梦魂知"将秋之萧瑟与人之悲感浑然交融,余韵不绝。

总体评价

这组漫兴诗从古村的悠远历史写到眼前秋声的凄切,表面写乡居闲适,实则处处有遗民的隐痛在。

"宋时村"之"宋"字暗含故国之思,"羲皇一枕"既是向往太平也是无奈避世,末联秋蝉惊梦则将个人的亡国之痛融于自然景象之中。全诗沉郁而不失含蓄,是屈大均遗民诗中的佳作。

相关诗词